態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “氣象監測”我們應該怎么說(shuō) | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4215 最后更新：2018/5/30 8:45:35 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/5/30 8:45:43
|
|
“氣象監測”我們應該怎么說(shuō) 隨著(zhù)氣象災害的多發(fā)性、異常性日益突出，提高氣象災害監測預報的準確性和災害預警的時(shí)效性成為當務(wù)之急。中國氣象局局長(cháng)鄭國光12日在全國氣象局長(cháng)會(huì )上表示，2011年將重點(diǎn)做好氣象災害監測預報預警和應對防范工作，深入推進(jìn)氣象防災減災體系建設。
請看相關(guān)報道： Meteorological monitoring in areas prone to flood and geological disasters need to be strengthened。 在易受洪水和地質(zhì)災害侵襲的地區，(我們)需要加強氣象監測。 上面報道中的meteorological monitoring就是“氣象監測”，是指通過(guò)weather satellite(氣象衛星)對天氣情況實(shí)行監測。氣象監控的關(guān)鍵技術(shù)是remote sensing(遙感)。Meteorological意為“與氣象學(xué)有關(guān)的， 氣象的”，類(lèi)似表達還有meteorological instrumentation(氣象測量?jì)x表)、meteorological observation(氣象觀(guān)測)、meteorological conditions(天氣情況)等。 Monitor可做動(dòng)詞表示“監控”，也可作名詞表示“監控器”，例如讀取胎兒心臟信號的fetal monitor (胎兒檢測器)、用來(lái)滅火的fire monitor(消防炮)和用來(lái)測量血壓的blood pressure monitor (血壓監測儀)。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...