外語(yǔ)學(xué)習一直強調聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)四項技能，我覺(jué)得少了一項技能，這就是翻譯的技能。

學(xué)習外語(yǔ)的同時(shí)，也要不斷提高母語(yǔ)的水平。譯文不好的主要原因一是不能正確把握原文所表達的意思，對詞匯的理解、句子的結構、文中邏輯關(guān)系的分析有誤；二是中文的表達生硬、不大自然，讓讀者費解。從翻譯技術(shù)來(lái)看，沒(méi)有處理好直譯和意譯的關(guān)系。

“好好學(xué)習，天天向上”的經(jīng)典中國式英語(yǔ)是“good good study , day day up”

老外說(shuō)：這是中國人學(xué)習英語(yǔ)的一道美麗的風(fēng)景線(xiàn)。

“好好學(xué)習，天天向上”的日語(yǔ)表達是“よく學(xué)び、日に日に向上します?！?/font>