態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯實(shí)例：省略法(中) | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：1 瀏覽數：7548 最后更新：2022/3/19 21:29:36 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/4/27 6:59:07
|
|
專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯實(shí)例：省略法(中) 省略法是指在翻譯中，原文中有些詞在譯文中可以省略，不必翻譯出來(lái)。因為譯文中雖然沒(méi)有這個(gè)詞，但是已經(jīng)具有了原文這個(gè)詞所表達的意思，或者這個(gè)詞在譯文中的意義是不言而喻的。省略的目的在于使譯文更加通順流暢，更符合譯文習慣。但需要注意的是，省略并不是把原文的某些思想內容刪去，省略不能改變原文的意義?，F從語(yǔ)法角度和修辭角度分別舉例探討省略法：
一、從語(yǔ)法角度來(lái)看 之（二）代詞it的省略 it起著(zhù)代詞的作用，在譯文中，當它被用作非人稱(chēng)或沒(méi)有意義的時(shí)候，往往可以省略。 Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs. 外面一團漆黑，大雨傾盆。 He glanced at his watch; it was 7:15. 他一看表，是七點(diǎn)一刻了。 It took me a long time to reach the hospital. 我花了很長(cháng)時(shí)間才到了醫院。 It is the people who are really powerful. 人民才是最強大的。 ?。ㄈ┦÷赃B接詞 漢語(yǔ)詞語(yǔ)之間連接詞用得不多，其上下邏輯關(guān)系常常是暗含的，由詞語(yǔ)的次序來(lái)表示。英語(yǔ)則不然，連接詞用得比較多。因此，英譯漢時(shí)在很多情況下可不必把連接詞譯出來(lái)。 ?。萫 looked gloomy and troubled. 他看上去有些憂(yōu)愁不安。（省略并列連接詞） As it is late, you had better go home. 時(shí)間不早了，你最好回家去吧。（省略表示原因的連接詞） If I had known it, I would not have joined in to. 早知如此，我就不參加了。（省略表示條件的連接詞） John rose gloomily as the train stopped, for he was thinking of his ailing mother. 火車(chē)停了，約翰郁郁地站了起來(lái)，因為他想起了病中的母親。（省略表示時(shí)間的連接詞） ?。ㄋ模┦÷怨谠~ 1．英語(yǔ)有冠詞，漢語(yǔ)沒(méi)有冠詞；因此，英譯漢時(shí)往往可將冠詞省略。 A teacher should have patience in his work. 當教員的應當有耐心。（省略不定冠詞A） The horse is a useful animal. 馬是有益的動(dòng)物。（省略定完詞The） It is out of the question to fly to the moon in the past. 在過(guò)去，飛往月球是絕對辦不到的事情。（省略定完詞The） The moon was slowly rising above the sea. 月亮慢慢從海上升起。（省略定冠詞The） 2．英譯漢時(shí)，省略原文中的冠詞是一般情況。但在某些場(chǎng)合，冠詞卻不能省略，可以翻譯為“一個(gè)，每一，這個(gè)，那個(gè)”等。例如： Egbert said he was getting a dollar a mile. 埃格伯特說(shuō)，他（開(kāi)車(chē)）每天一英里就賺一塊錢(qián)。 This is the book you wanted. 這就是你要的那本書(shū)。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/3/19 21:29:39
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...