態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “猴年馬月”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？ | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4189 最后更新：2018/3/1 8:28:16 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/3/1 8:28:18
|
|
“猴年馬月”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？ “猴年馬月”是2016年6月5日至7月3日。根據農歷干支，猴年12年一個(gè)輪回，馬月也是12個(gè)月一個(gè)輪回，凡是猴年，必有一個(gè)月是馬月?！昂锬犟R月”的周期是12年。2004(農歷為甲申年)正好是猴年，從6月18日開(kāi)始直至7月16日是農歷五月，也就是庚午月，正好是“猴年”里的“馬月”。 因此下一個(gè)“猴年馬月”是2016年6月5日至7月3日。
“猴年馬月”是“何年嘛月”諧音的變體，而在英語(yǔ)中，“猴年馬月”被認為是“One of these years ”。 那么，還有哪些俚語(yǔ)可以表達猴年馬月呢? 例句：The new motorway won't be ready for donkey's years.建好新的高速公路恐怕要等到猴年馬月了。 注：中文里“猴年馬月”在英文中要用“驢年”表達，即 donkey's years。另外，英文中 till thecows come home 所表達的意思也與此相同，如：If you expect to get help from him, youwill have to wait till the cows come home. donkey's years這個(gè)片語(yǔ)源于二十世紀初的英國，原文應該是donkey's ears。因為驢耳朵很長(cháng)，而years和ears發(fā)音又很相似，再者驢子比其他動(dòng)物活得長(cháng)久。所以人們就用“驢子的歲數”來(lái)表示漫長(cháng)的時(shí)間。另一種說(shuō)法是以前的人很少看見(jiàn)死驢子，所以認為驢必定是很長(cháng)壽的動(dòng)物。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...