態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 譯詞珍藏！英文中變幻莫測的動(dòng)物群量詞 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：1 瀏覽數：7044 最后更新：2022/3/19 21:18:19 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/2/26 8:23:53
|
|
譯詞珍藏！英文中變幻莫測的動(dòng)物群量詞 外國人學(xué)中文，最頭大的有一項就是量詞：What？牛論頭，魚(yú)論尾，馬是匹，羊是……太復雜了，我們英語(yǔ)多簡(jiǎn)單啊，a bull, a fish, a horse, a sheep!
然而這是一只動(dòng)物，當動(dòng)物以群的形式出現的時(shí)候，情形就相反了。什么？A pride of lions, a murder of crows, a crash of rhinos...這是什么鬼？我們一群獅子，一群烏鴉，一群犀牛就好了??！ 留意的話(huà)，你會(huì )發(fā)現在英語(yǔ)中，幾乎每種動(dòng)物的群，都有一個(gè)專(zhuān)有量詞。在以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人群中，基本都知道常用的，比如一群獅子用pride，一群魚(yú)用school，一群烏鴉用murder等等，不過(guò)問(wèn)到為什么的時(shí)候，也說(shuō)不出所以然來(lái)。大約有點(diǎn)像中文里的一些常用的詞，但典出比較偏。當然有些太過(guò)偏僻的，母語(yǔ)是英語(yǔ)的人也不用，而是使用相對比較正常的A herd of, a flock of, a rabble of, a swarm of 等等。 修女朱莉安娜·伯納斯 這些神奇的量詞多數可以追溯到1480年的一本書(shū)，叫The Book of Saint Albans，原文是Boke of Seynt Albans。書(shū)中記錄了當時(shí)流行的一些運動(dòng)，比如釣魚(yú)，獵鷹，狩獵等，其中有一篇叫The boke of huntyng，里面列了一個(gè)長(cháng)長(cháng)的動(dòng)物群的群名名單。據考證，這本書(shū)作者疑似一名修女，叫Juliana Berners（1388-?），十五世紀時(shí)做過(guò)英國Saint Albans一家修道院院長(cháng)，該修道院文獻里有相關(guān)記錄。如是成立的話(huà)，這位修女是英語(yǔ)世界里第一位女性作家。 所以這些動(dòng)物群名大約都是Juliana杜撰出來(lái)的。十六世紀這本書(shū)很流行，重印多次，伴隨而來(lái)的是這些杜撰出來(lái)的量詞被廣泛接受和使用。當然之后數百年，也會(huì )淘汰很多，并有很多新的杜撰?？傊斢玫揭蝗簞?dòng)物的時(shí)候，都會(huì )有一個(gè)奇特的量詞。 朱莉安娜筆下的動(dòng)物群量詞 Juliana應該出身富有家庭，愛(ài)好打獵，熟悉動(dòng)物，所以給動(dòng)物群起名時(shí)很熟練。來(lái)看看她起的這些名字： A parliament of owls 一議會(huì )的貓頭鷹 A murder of crows 一謀殺的烏鴉 A pride of lions 一驕傲的獅子 An ambush of tigers 一埋伏的老虎 A wisdom of wombats 一智慧的袋熊 A memory of elephants 一記憶的大象 A crash of rhinos 一沖撞的犀牛 我們似乎能窺見(jiàn)其中的含義，這些量詞和該動(dòng)物有某種聯(lián)系。獅子的形象不正是驕傲的嗎？烏鴉總是和陰謀聯(lián)系在一起，不論在哪種文化中。貓頭鷹和威嚴的議會(huì )也有神似之處。等等。我們可以說(shuō)，這位修女就是位偉大的詩(shī)人啊。 再看一些： An intrusion of cockroaches 一闖入的蟑螂 A skulk of foxes 一偷偷摸摸的狐貍 A tower of giraffes 一高塔的長(cháng)頸鹿 An army of frogs 一軍隊的青蛙 A sloth or sleuth of bears 一懶得熊 A destruction of wild cats 一破壞的野貓 A lounge of lizards 一悠閑的蜥蜴 A dray or scurry of squirrels 一趕路的松鼠 A obstinancy of buffaloes 一倔強的水牛 A mischief of mice 一毒害的老鼠 A unkindness of ravens 一刻薄的黑烏鴉 A heard or zeal of zebras 一熱心的斑馬 A prickle of porcupines 一刺的豪豬 A leap of leopards 一跳的豹 簡(jiǎn)直讓人擊節贊嘆啊。不過(guò)還有一些似乎有些莫名其妙： A cackle of hyenas 一咯咯笑的土狼 A wake of buzzards 一醒的禿鷹 An aerie or convocation of eagles 一會(huì )議的鷹 A business of ferrets 一生意的雪貂 A troubling of goldfish 一麻煩的金魚(yú) A puddling of ducks 一攪拌的鴨子 A bloat of hippos 一腫的河馬 A smack or brood of jellyfish 一啪水母 A descent of woodpeckers 一降落的啄木鳥(niǎo) A barrel of monkeys 一桶猴子 一只猴子已經(jīng)挺滑稽了，一桶猴子會(huì )是什么樣子呢？但是英語(yǔ)里說(shuō)到一群猴子的時(shí)候，用的量詞就是桶。 現代英語(yǔ)中的動(dòng)物群量詞 當然現代英語(yǔ)中，還是有正常動(dòng)物群量詞的，比如： A herd of antelopes, asses, buffalos, caribou, deer, elephants, elk, giraffes, harts, horses, ibex, moose, seals, sheep, walruses, whales, zebras 一群羚羊，驢，野牛，馴鹿，鹿，大象，麋鹿，長(cháng)頸鹿，雄鹿，馬，野山羊，駝鹿，海豹，山羊，海象，鯨魚(yú)，斑馬。 嗯，很好理解，herd表示大型動(dòng)物組成的群。也要記住幾個(gè)例外，比如： A herd of rabbits 兔子也可以用herd。 A herd of sea urchins 海膽也用herd，稍微難以理解，記住就好。 A herd of cranes, curlews, swans, wrens 鶴，鷸，天鵝，鷦鷯。好的，鶴形目也可以用herd。 A flight of birds, doves, goshawks, insects, storks, swallows, swans 鳥(niǎo)，鴿子，蒼鷹，昆蟲(chóng)，鸛，燕子，天鵝等用flight。 A drove of asses, bullocks, hares, oxen, pigs, sheep 驢，小公牛，野兔，公牛，豬，綿羊等用drove，不過(guò)特指被驅趕成一群的。 A family of beavers 一家河貍。即便它們沒(méi)有親屬關(guān)系也是一家子的。大約河貍這種動(dòng)物總是以一家子一起出現吧。 A drift of bees, pigs, quail, sheep, swans, swine 蜜蜂，豬，鵪鶉，羊，天鵝，書(shū)面語(yǔ)的豬，都可以用drift，看起來(lái)沒(méi)什么規律。 A flock of birds, geese, goats, sheep, swift 一群鳥(niǎo)、鵝、山羊、綿羊、燕子等，flock和herd一樣，屬于常用詞。 A pod of birds, dolphins, pelicans, seals, walruses, whales 鳥(niǎo)、海豚、鵜鶘、海豹、海象、鯨等可以用pod。 A sounder boars 一群野豬，但是專(zhuān)用于12頭以上！少于12頭的不用sounder! A colony of ants, bats, beavers, ibises, penguins, rabbits, squirrels, termites, weasels 用于螞蟻、蝙蝠、河貍、朱鷺、企鵝、兔子、松鼠、白蟻、黃鼠狼等。colony有群落的含義，這些動(dòng)物一般喜歡群居。殖民地其實(shí)也是這樣的含義。 A nest of ants, hornets, mice, pheasants, rabbits, snakes, toads, turtles, vipers 一窩螞蟻、大黃蜂、老鼠、野雞、兔子、蛇、癩蛤蟆、烏龜、毒蛇。 很好，這些動(dòng)物我們中文也是叫窩的。當然我們連螞蟻兔子老鼠也都叫窩的，但這些動(dòng)物英文里不用nest。 A swarm of ants, bees, butterflies, hornets, insects 蜜蜂、蝴蝶、大黃蜂這類(lèi)會(huì )飛的小動(dòng)物，用swarm。螞蟻和昆蟲(chóng)的總稱(chēng)也可以用。 更多量詞請看參考鏈接 這類(lèi)量詞數量實(shí)在太多，難以盡列，給幾個(gè)鏈接供有興趣的小伙伴參考： https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_terms_of_venery,_by_animal http://www.writers-free-reference.com/172groupnames.htm http://www.enchantedlearning.com/subjects/animals/Animalbabies.shtml http://www.mnn.com/earth-matters/animals/blogs/99-strange-collective-animal-names https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_animal_names 是的，你大概注意到了，很多動(dòng)物的雌性、雄性、小獸，都有自己的名字。唉，學(xué)英語(yǔ)真不容易啊。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/3/19 21:18:21
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...