態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 英語(yǔ)翻譯英語(yǔ)口語(yǔ)之成語(yǔ)篇 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：2941 最后更新：2017/12/23 23:29:11 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2017/12/23 23:29:08
|
|
英語(yǔ)翻譯英語(yǔ)口語(yǔ)之成語(yǔ)篇 眾所周知，成語(yǔ)是漢語(yǔ)里的精華，它可以只用四五個(gè)字就表達出很深刻的含義。其實(shí)，在英語(yǔ)口語(yǔ)里也有不少地道的成語(yǔ)，可以讓你的表達錦上添花，但是如果理解錯誤從而使用不當，很可能讓自己處于尷尬的境地哦。西雅圖工作英語(yǔ)的專(zhuān)家們?yōu)榱俗屜矚g英語(yǔ)的朋友們快速提高英語(yǔ)口語(yǔ)，于是就從眾多的英語(yǔ)成語(yǔ)里挑選出20個(gè)最常用的來(lái)，并作了詳細注解，掌握了這些成語(yǔ)，你們將來(lái)的英語(yǔ)表達更加地道。
1. My ears are burning. [字面意思] 我的耳朵在發(fā)燒。 [引申義] 在西方也有人相信，如果你的耳朵發(fā)熱，那可能是有人在其它地方議論你。有的中國人還有左耳燒和右耳燒的區別（好話(huà)和壞話(huà)的區別）。這是感覺(jué)到別人在說(shuō)起你的時(shí)候說(shuō)的一句話(huà)。 2. My fingers are all thumbs. [引申義] 我的指頭都成了大拇指了。 [解釋] 可能由于緊張或勞累過(guò)度，手指頭發(fā)僵，不聽(tīng)使喚。例句：昨天打字，工作到晚上12點(diǎn)，今早感覺(jué)手指麻木，現在I can't operate the keyboard properly; my fingers are all thumbs. 3. No news is good news. [字面意思] 沒(méi)消息就是好消息。 [引申義] 這是一句勸別人不要著(zhù)急，要耐心消息的等待的話(huà)。 4. One man's meat is another's poison. [字面意思] 一個(gè)人喜歡吃的肉對另一個(gè)人來(lái)說(shuō)是毒藥。 [引申義] 蘿卜白菜各有所愛(ài)，你喜歡的可能其他人不喜歡，因為每個(gè)人的品味都存在差異。比如：不要給所有的朋友送一樣的禮物。Don't give all your friends Chinese made drinking glasses, one man's meat is another's poison. 5. Out of sight, out of mind. [字面意思] 眼不見(jiàn)，心不想。 [引申義] 好長(cháng)一段時(shí)間沒(méi)有某人的消息，就可能不再想到他。漢語(yǔ)"眼不見(jiàn)，心不煩"指的是"希望不好的事情遠離自己"，只作貶義詞用。但英文的說(shuō)法屬中性。 6. Pigs might fly! [字面意思] 豬也許會(huì )飛起來(lái)。 [引申義] 第一個(gè)意思是：根本不可能的事！第二個(gè)意思是：天下事無(wú)奇不有，不可能的事也許可能發(fā)生。變體有兩個(gè)：Pigs may fly! 和When pigs can fly! 7. Practice makes perfect. [字面意思] 多實(shí)踐能使技術(shù)完美。 [引申義] 熟能生巧。學(xué)英語(yǔ)也是這樣，尤其是口語(yǔ)，所以，只要功夫深，鐵杵也能磨成針，哈哈！ 8. Seeing is believing. [字面意思] 看見(jiàn)才相信。 [引申義] 親眼見(jiàn)到才相信, 類(lèi)似"口說(shuō)無(wú)憑，眼見(jiàn)為實(shí)"，很好理解。 如：I would never have imagined my daughter could cook, but seeing is believing. 也含有"眼見(jiàn)為實(shí)"的意思。 9. The die is cast! [字面意思] 色子已經(jīng)扔出去了。 [引申義] 已成定局，沒(méi)有改變的可能，木已成舟。當你破釜沉舟，義無(wú)反顧地要做一件事的時(shí)候，或一件事的發(fā)生將使整個(gè)局面朝一個(gè)特定的方向發(fā)展的時(shí)候，你就可以引用這句話(huà)。 "War became inevitable, the die was cast."這是愷撒將渡Rubicon河時(shí)說(shuō)的一句話(huà)，表示"木已成舟"，"決心已下"，"義無(wú)反顧"或"破釜沉舟"。（名詞die是古代的用法，意思是"骰子" 或"色子"?，F在的"色子"用dice，單數、復數相同） 10. The ball is in your court. [字面意思] 球在你的場(chǎng)內。 [引申義] 這個(gè)說(shuō)法來(lái)源于網(wǎng)球。該你行動(dòng)了，看你的了，你不行動(dòng)我們就無(wú)法繼續進(jìn)行下去。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...