上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
經(jīng)典翻譯技巧——關(guān)于緣的翻譯??！
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3201　　最后更新：2017/12/19 8:35:51 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2017/12/19 8:35:48
經(jīng)典翻譯技巧——關(guān)于緣的翻譯??！
1、我在班里有人緣。

I am popular with my classmates.

2、真遺憾，我們一直無(wú)緣相見(jiàn)。

It is a pity that we have no opportunity to meet each other.

3、有緣結識某人

Be lucky to get acquainted with sb.

4、無(wú)緣結識某人。

Have no opportunity to get acquainted with sb.

5、與某人有一面之緣

Happen to have met sb. once

6、有緣終相逢。

Fate brings together people who are far apart.

7、無(wú)緣不相逢。

There is no meeting without predestination.

8、機緣巧合，我找到一份工作。

As luck would have it, I found a job.

9、我發(fā)現班里有幾個(gè)同學(xué)和我挺投緣。

I found quite a few classmates congenial to me.

10、有人緣

Enjoy great popularity

11、他們倆有情無(wú)緣。

They are attracted to each other but are not fated to be conjugally tied.

12、世上沒(méi)有無(wú)緣無(wú)故的愛(ài)，也沒(méi)有無(wú)緣無(wú)故的恨。

There is absolutely no such thing as love or hatred without any reasons or cause.

13、好事似乎與他無(wú)緣。

Good luck seemed to be wholly denied to him.
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线