態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧：在翻譯中出現的幾個(gè)問(wèn)題 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3907 最后更新：2017/12/14 8:48:12 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2017/12/14 8:48:10
|
|
翻譯技巧：在翻譯中出現的幾個(gè)問(wèn)題 1.選詞和搭配
拿到一篇要譯的文章，譯者面對的首先是一個(gè)個(gè)具體的單詞。大多數情況下，很難在漢語(yǔ)中找到與某個(gè)英語(yǔ)詞完全對等的詞，因此選用最合適的詞是翻譯的第一個(gè)難題。選詞不能光從詞典的釋義中找。常常會(huì )有這樣的情況，將詞典提供的所有“對應詞”逐一填到翻譯的句子中去，哪一個(gè)也不合適。這是因為所謂的英漢“對應詞”的詞義覆蓋面不完全一致，英語(yǔ)的詞義常常靈活多變，要取決于上下文。有人曾說(shuō)過(guò)，任何一個(gè)英語(yǔ)詞，出現在一句新的句子中就成了一個(gè)新詞。而且有些詞在原文中的意思很可能不是你腦子里記住的、平時(shí)最常用的意思。要弄清楚一個(gè)詞的確切含義需要看上下文，不但要看該詞所在的句子，有時(shí)還要看整段乃至全篇，同時(shí)還要照顧中文的搭配習慣——包括定語(yǔ)和中心詞的搭配、動(dòng)詞和賓語(yǔ)的搭配等。此外，選詞還要考慮原文語(yǔ)氣、風(fēng)格和文體，更不能忽略詞義的貶褒。不少參賽者在譯文中用了一些漢語(yǔ)四字成語(yǔ)，有的很合適，能增加譯文的文采，也有不少顯得不恰當，就是因為忽略了具體語(yǔ)境。又比如，英語(yǔ)中代詞出現的頻率要比漢語(yǔ)高，首先要弄清句中代詞的確切指代，而譯成漢語(yǔ)時(shí)往往要改用其所指代的名詞，指代意思明確時(shí)又?？墒÷?，尤其是一些所有格的代詞更要省略。 2.句子的組織 翻譯中一般以句子為實(shí)際操作單位。不管什么樣的句子，我們要翻譯的是其所表達的意思，而不是原句的結構，因此決不能逐字照搬。句型、斷句，甚至標點(diǎn)，常常需作適當調整。英語(yǔ)的句子有較嚴格的語(yǔ)法限制，介詞、連接詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、獨立結構、從句等的運用使英語(yǔ)句子結構主次分明，脈絡(luò )清楚。不論句子有多長(cháng)，如何從句套從句，句子的各個(gè)成分之間的關(guān)系很清楚；相比之下，漢語(yǔ)的句子往往比較松散，并列結構多于主從結構，常常出現流水句，小句和小句之間有時(shí)無(wú)須任何連接成分，主要靠意思聯(lián)貫起來(lái)，所以漢譯英時(shí)要注意漢語(yǔ)的特點(diǎn)，避免頭重腳輕的復雜結構。碰到一些較長(cháng)的英語(yǔ)句子，先要進(jìn)行語(yǔ)法分析，可以逐部分翻譯，然后根據漢語(yǔ)的習慣對各部分進(jìn)行調配組合，調整次序，有時(shí)要加上必要的詞使之連貫，但同時(shí)要去掉可有可無(wú)的詞，有時(shí)還需斷開(kāi)分成幾個(gè)小句或兩個(gè)句子，目的在于避免歐化的句子。為了說(shuō)清意思，有時(shí)一個(gè)單詞也需譯成一個(gè)小句。從語(yǔ)序來(lái)看，英語(yǔ)中最重要的信息往往出現在句首，然后再交代條件、原因等；而漢語(yǔ)往往先將背景情況鋪陳開(kāi)來(lái)，說(shuō)明條件、原因等，然后再說(shuō)出結果等最重要的或最新的信息，有時(shí)則按照邏輯關(guān)系或時(shí)間的先后安排語(yǔ)序。從句子構成來(lái)看，英語(yǔ)中多用名詞短語(yǔ)，而漢語(yǔ)中動(dòng)詞用得較多，因此英語(yǔ)中的許多名詞短語(yǔ)成分譯成漢語(yǔ)后往往會(huì )變成動(dòng)詞短語(yǔ)結構。為了簡(jiǎn)化句子的結構，英語(yǔ)中大量使用抽象名詞，其中有許多是由動(dòng)詞或形容詞演變而成的，譯成漢語(yǔ)時(shí)也往往需要回譯成動(dòng)詞或形容詞(注意：在漢語(yǔ)中形容詞也可作謂語(yǔ))。許多抽象名詞的復數往往還會(huì )具體化，不再表示抽象的概念，譯成漢語(yǔ)時(shí)要根據上下文加以變通。這樣的名詞做主語(yǔ)時(shí)，漢譯時(shí)有時(shí)還需改換主語(yǔ)。在不少情況下，英語(yǔ)中的介詞也可以或需要譯為漢語(yǔ)的動(dòng)詞。英語(yǔ)中不少以-er為后綴的名詞也用以表達動(dòng)作的概念，譯成漢語(yǔ)需要轉用動(dòng)詞。 3.文化和典故 翻譯被稱(chēng)為是一種跨文化交際，其涉及到的不僅是文字上的轉換，還需考慮許多文化方面的因素。尤其是大學(xué)組的原文中出現許多人名，有的是作家，有的則是文學(xué)作品中的人物。對于英美讀者而言，這些名字也許并不陌生，但對一般中國讀者來(lái)說(shuō)，恐怕需要加以交代。最后還要指出，我們翻譯的任何句子都不是獨立的，翻譯的文章是一個(gè)整體。拿到一篇文章后先要看一下全文，要在掌握了通篇的主題后再動(dòng)手翻譯。在翻譯過(guò)程中要時(shí)刻記住，每一句都是為全文服務(wù)的，譯文的意思要和其前后的句子連貫一致。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...