態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧——談?wù)劻曊Z(yǔ)的翻譯方法 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3077 最后更新：2017/12/9 22:15:43 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2017/12/9 22:15:47
|
|
翻譯技巧——談?wù)劻曊Z(yǔ)的翻譯方法 idiom（習語(yǔ)）是指在英語(yǔ)中具有固定結構，在語(yǔ)義和語(yǔ)法功能上作為獨立的單位來(lái)運用的詞組。idiom的含義一般不能由其各個(gè)組成部分推斷出來(lái)。全國中學(xué)生英語(yǔ)能力競賽的賽題中也設有對幾則習語(yǔ)的考查，如何將idiom翻譯成漢語(yǔ)呢？請看———
英漢兩種語(yǔ)言中都有大量的習語(yǔ)。習語(yǔ)是人們長(cháng)期使用的固定詞組或短句。習語(yǔ)大都構成簡(jiǎn)練，音節優(yōu)美，韻律協(xié)調，帶有濃厚的民族色彩和地域色彩，語(yǔ)義豐富。有的習語(yǔ)意思明白直露，而有些語(yǔ)義含蓄，往往意在言外。另外，英語(yǔ)習語(yǔ)和漢語(yǔ)中的成語(yǔ)類(lèi)似，字詞一般不能隨意改動(dòng)，如lucky dog或 lucky bird（幸運兒），你不能說(shuō)lucky cat。又如rain cats and dogs在英語(yǔ)中意為“下傾盆大雨”。 正因為英漢兩種語(yǔ)言中都蘊涵大量的習語(yǔ)，在翻譯含有習語(yǔ)的句子時(shí)對譯者提出了較高的要求。在翻譯過(guò)程中，譯者既要忠實(shí)于原文，保持原文習語(yǔ)的生動(dòng)形象、豐富聯(lián)想和修辭效果，還要符合譯出語(yǔ)的要求，做到流利、地道。在具體翻譯過(guò)程中，常見(jiàn)的習語(yǔ)翻譯方法有下列幾種。 1．直譯法：即按原文的字面意思直接翻譯過(guò)來(lái)，如：把paper tiger譯為“紙老虎”，把lose face譯為“丟臉”，把pull a long face譯為“拉長(cháng)臉，愁眉苦臉”。 2．同義習語(yǔ)借用法：英、漢兩種語(yǔ)言中有些習語(yǔ)無(wú)論在內容、形式和感情色彩上都很相似，在翻譯時(shí)不妨直截了當地借用。如：Walls have ears ．［諺語(yǔ)］隔墻有耳。as strong as a horse力大如牛 3．意譯法：有些習語(yǔ)無(wú)法直譯，在譯出語(yǔ)中找不到同義的習語(yǔ)，則只好用意譯的方法，如：to be shattered to pieces落花流水（不能譯成“碎成片”）； kick the bucket咽氣（不能譯成“踢水桶”） 4．省略法：漢語(yǔ)中有些成語(yǔ)是對偶詞組，如“銅墻鐵壁”、“街談巷議”，在譯成英語(yǔ)時(shí)常用省略的方法，如上面的兩個(gè)習語(yǔ)在英語(yǔ)中是wall of bronze，street gossip，而不說(shuō)wall of bronze and rion和 street and lane gossip。 5．增添法：我們知道，無(wú)論是英語(yǔ)習語(yǔ)，還是漢語(yǔ)中的成語(yǔ)，都言簡(jiǎn)意賅，含義深遠，有時(shí)在譯出語(yǔ)中沒(méi)有類(lèi)似的表達方式，在翻譯時(shí)，需要稍加說(shuō)明。如漢語(yǔ)中有“樹(shù)倒猢猻散”一說(shuō)，譯成英語(yǔ)可說(shuō)：Once the tree falls，the monkeys in it will flee helter-skelter．helter-skelter意為“慌慌張張”，是增添的成分，使得整個(gè)句子有聲有色。 最后，需要說(shuō)的是，由于一些英語(yǔ)習語(yǔ)無(wú)法通過(guò)其字面意思判斷出其真正的含義，我們應學(xué)會(huì )在上下文語(yǔ)境中猜測其含義，更多地是需要我們多翻詞典，多問(wèn)老師，勤積累。 【鞏固練習】用文中介紹的翻譯方法將下列英語(yǔ)習語(yǔ)譯成漢語(yǔ)： 1．go west 2．make one's mouth water 3．hit the nail on the head 4．a(chǎn)t hand 5．catch one's eye 6．a(chǎn)s wise as Solomon 7．black horse 8．have cold feet 9．to teach a pig to play on a flute 10．a(chǎn)t sixes and sevens （KEYS：1．上西天2．使人垂涎三尺3．一針見(jiàn)血4．即將到來(lái)5．引人注目6．聰明絕頂7．害群之馬8．害怕；猶豫9．對牛彈琴；做不可能的事10．亂七八糟） |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...