上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
國內翻譯研究中的譯名問(wèn)題
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4242　　最后更新：2017/11/17 8:04:40 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/11/17 8:04:39
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
國內翻譯研究中的譯名問(wèn)題
國內翻譯研究中的譯名問(wèn)題

一直以來(lái)，翻譯研究者各行其是，無(wú)視譯名原則和國家譯名標準，疏于考證是導致譯名混亂的主要原因。要從根本上解決問(wèn)題，翻譯研究者應協(xié)同合作，遵守規范，保持統一。

一、歷史的回顧

早在20世紀初，中國新文化運動(dòng)的先驅陳獨秀就在《新青年》1916年第2卷第4號寫(xiě)了一篇探討譯名問(wèn)題的文章《西文譯音私議》，把西方主要語(yǔ)言（英、法、德、俄等）中元音、輔音及元音、輔音字母組合分門(mén)別類(lèi)，總結其讀音規律，并給出相應的漢字音譯，意在統一譯名?！白g西籍，方輿姓氏、權衡度量、言人人殊。逐物定名，將繁無(wú)限紀。今各就單音，擬以漢字。舉其大要，闕所不知?！纤摿?，略具梗概而已。海內宏達，倘廣賜教正，使譯音得就統一。未始非學(xué)者節時(shí)省力之一道也”（張豈之、周祖達，1990：11-17）。隨后何炳松、程瀛章在《東方雜志》1926年第23卷第23號撰文《外國專(zhuān)名漢譯問(wèn)題之商榷》細究音譯義譯（同意譯，筆者注）之別，詳考西方語(yǔ)音之異同?！敖袢瘴釃曃魑恼?，大抵以英、德、法三國語(yǔ)為最多。故翻譯西方專(zhuān)名之音，每以其所習之語(yǔ)音為主。實(shí)則以英音讀德、法語(yǔ)；或以法音讀英、德語(yǔ)，都無(wú)是處。然而尚不止此；具有進(jìn)而以英音譯斯拉夫語(yǔ)或南歐北歐語(yǔ)者。毫厘千里，謬誤尤多?！鈬鴮?zhuān)名之音，必先熟諳各字母確當之音質(zhì)，及各音節適當之音力”（張豈之、周祖達，1990：18-34）。

解放后不久，中華人民共和國新華通訊社譯名室即以“辛華”為筆名，先后分語(yǔ)種制訂了外漢譯音表，編譯了一批單行本的外國姓名譯名手冊，如《英語(yǔ)姓名譯名手冊》、《法語(yǔ)姓名譯名手冊》、《德語(yǔ)姓名譯名手冊》、《俄語(yǔ)姓名譯名手冊》、《意大利語(yǔ)姓名譯名手冊》等，對譯名的規范統一起了相當大的作用。

80年代中期，著(zhù)名科學(xué)家錢(qián)三強分別在《人民日報》和《科技日報》發(fā)表文章，指出統一科技名詞術(shù)語(yǔ)的重要性和迫切性?！爱斢龅揭酝鈬匀豢茖W(xué)家名字命名的術(shù)語(yǔ)時(shí)，外國科學(xué)家人名要根據‘名從主人’、‘約定俗成’、‘服從主科’和‘尊重規范’這四項原則，加以漢字音譯。當某個(gè)外國科學(xué)家名字在不同學(xué)科均有出現時(shí)，要做好協(xié)調工作，以達統一。遇有外國地名時(shí)，要根據中國地名委員會(huì )制訂的規范地名，加以統一表達”（張豈之、周祖達，1990：8-10）。

1993 年新華通訊社譯名室收錄以往各單行本單語(yǔ)種人名譯名手冊中的譯名，編譯出版了一部大型綜合性工具書(shū)《世界人名翻譯大辭典》，詞目多達65萬(wàn)條，涉及100 多個(gè)國家與地區，為廣大翻譯工作者提供了極大的便利。這部大型工具書(shū)譯名原則與各單行本單語(yǔ)種的姓名譯名手冊保持一致：音似為主，形似為輔，約定俗成，具體人物則首先考慮名從主人和歷史譯法的延續性，然后才是同名同譯。

綜上所述，對于譯名統一問(wèn)題，中國的前輩學(xué)者已經(jīng)進(jìn)行過(guò)深入的研究，他們高瞻遠矚、追求統一的精神令人嘆服，他們關(guān)于譯名統一的論述不應為后來(lái)者所忽視；新華通訊社譯名室努力40多年，協(xié)同社會(huì )各界人士制訂的譯名原則和國家標準具有普遍適用性，翻譯研究者理應遵守和執行。

二、個(gè)案分析

1． André Lefevere生于比利時(shí)，在安特衛普大學(xué)任教數年后于1984移居美國，任得克薩斯大學(xué)奧斯汀分校日爾曼學(xué)系教授，1996年白血病突發(fā)去世，翻譯研究文化學(xué)派的主要代表人物之一，提出贊助人（patronage）、詩(shī)學(xué)（poetics）、意識形態(tài)（ideology）三因素影響譯者翻譯策略的觀(guān)點(diǎn)。

比利時(shí)的官方語(yǔ)言是法語(yǔ)和佛蘭芒語(yǔ)（嚴格意義上說(shuō)是荷蘭語(yǔ)），而André Lefevere出生于比利時(shí)的荷蘭語(yǔ)區Ghent（根特），荷蘭語(yǔ)名字Lefevere常常當法語(yǔ)姓名Lefèvre來(lái)讀，故整個(gè)姓名可以參照法語(yǔ)讀音翻譯。查閱《法語(yǔ)姓名譯名手冊》和《世界人名翻譯大辭典》，André通譯“安德烈”，Lefèvre通譯“勒菲弗”，參閱荷蘭語(yǔ)漢譯音表可知詞尾的r要發(fā)音。因此，筆者建議將其譯為：安德烈?勒菲弗爾。

2． José Lambert是比利時(shí)人，勒芬天主教大學(xué)翻譯研究中心教授，帶領(lǐng)一批學(xué)者從事了30多年的文學(xué)翻譯研究，描述性翻譯研究學(xué)派的代表人物之一，注重收集個(gè)案，運用系統的方法研究譯語(yǔ)規范對翻譯過(guò)程的制約。

José Lambert是常見(jiàn)法語(yǔ)姓名，應該按照法語(yǔ)讀音翻譯，查閱《法語(yǔ)姓名譯名手冊》和《世界人名翻譯大辭典》均通譯“若澤?朗貝爾”。José在法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)中通譯“若澤”，Lambert在英語(yǔ)中通譯“蘭伯特”，在德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)中通譯“蘭貝特”，在法語(yǔ)中通譯“朗貝爾”（因為法語(yǔ)中詞尾的輔音常不發(fā)音），因此，此例譯名應為：若澤?朗貝爾。

3．Theo Hermans現為倫敦大學(xué)學(xué)院荷蘭語(yǔ)與比較文學(xué)系教授，操縱學(xué)派的代表人物，注重對譯語(yǔ)文本進(jìn)行描述性研究以確定翻譯與規范的互動(dòng)關(guān)系，認為“從譯語(yǔ)文學(xué)的角度看，翻譯意味著(zhù)為了某一目的對原文進(jìn)行某種程度的操縱”（Hermans，1985：11）。

Theo Hermans按照不同的語(yǔ)言讀音就會(huì )有截然不同的譯名，查閱《世界人名翻譯大辭典》，按照英語(yǔ)則為“西奧?赫曼斯”，按照法語(yǔ)則為“泰奧?

［eging 于 2017-11-17 8:16:58 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线