態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 同傳市場(chǎng)的“馬太效應”與信息不對稱(chēng) | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數：1 瀏覽數：10994 最后更新：2022/9/29 3:53:12 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2017/7/27 12:22:34
|
|
同傳市場(chǎng)的“馬太效應”與信息不對稱(chēng) 在正式討論前先給大家提個(gè)一個(gè)問(wèn)題：如果某次大型會(huì )議在外國舉辦，主辦方不承擔同傳譯員的機票和食宿，所給的翻譯費也不能涵蓋所有的支出，換句話(huà)說(shuō)這完全是個(gè)“賠本賺吆喝”的買(mǎi)賣(mài)，你會(huì )接受嗎？
資深譯員聽(tīng)到這里肯定會(huì )輕蔑地一笑“見(jiàn)鬼去吧！誰(shuí)接這種活兒誰(shuí)腦子進(jìn)水了?！钡钱斘遗c北外語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)口譯方向的學(xué)生談到這個(gè)例子，10個(gè)同學(xué)中竟然有3個(gè)表示“機會(huì )難得，就是倒貼錢(qián)也要爭取到”。這充分說(shuō)明現在的口譯市場(chǎng)，尤其同傳市場(chǎng)，存在非常嚴重的“馬太效應”（“馬太效應”指好的愈好，壞的愈壞，多的愈多，少的愈少的一種現象。名字來(lái)自于《圣經(jīng)·新約》的《馬太福音》第二十五章中一句話(huà)，“凡有的，還要加給他叫他多余；沒(méi)有的，連他所有的也要奪過(guò)來(lái)?！保?，即有經(jīng)驗的譯員接會(huì )接到手軟，分身乏術(shù)，而新譯員總是無(wú)人問(wèn)津，甚至“入市無(wú)門(mén)”。 每年全國各大院?？谧g專(zhuān)業(yè)有數以萬(wàn)計的畢業(yè)生（包括翻譯碩士與翻譯學(xué)士）涌入就業(yè)市場(chǎng)，除了in-house翻譯或轉行者之外，專(zhuān)門(mén)從事自由職業(yè)口譯的最保守估計也應該不下千人。與此同時(shí)，許多新聞媒體都在叫喊“同傳是21世紀緊缺專(zhuān)業(yè)，市場(chǎng)缺口很大”。為什么每年新畢業(yè)的學(xué)生不能迅速填補市場(chǎng)缺口呢？這就存在另一個(gè)問(wèn)題，市場(chǎng)的“信息不對稱(chēng)”，即先入行的翻譯逐漸闖出了牌子，名字家喻戶(hù)曉，各大機構只要需要同傳就會(huì )主動(dòng)聯(lián)系他們，而新入市的翻譯不為人所知，即使水平很高也沒(méi)人來(lái)找。有些新人不知道如何尋找機會(huì )，還有一些新人自己主動(dòng)出擊進(jìn)行推銷(xiāo)，卻往往因為“經(jīng)驗不夠豐富”被拒之門(mén)外。長(cháng)此以往，越有經(jīng)驗的翻譯機會(huì )越多，越?jīng)]經(jīng)驗的新手越無(wú)人問(wèn)津，只得轉行或另辟蹊徑。 這種“馬太效應”和“信息不對稱(chēng)”的后果是口譯市場(chǎng)，尤其是同傳市場(chǎng)，被一小部分人壟斷，新鮮血液很難補充進(jìn)來(lái)（除非新人得到老手的認可或提攜，但前提肯定是不會(huì )馬上威脅到老手的地位，畢竟中國人都知道“教會(huì )徒弟，餓死師傅”）；而另一方面，隨著(zhù)經(jīng)濟的發(fā)展，越來(lái)越多的大型國際會(huì )議在中國舉辦，現有的譯員肯定不能滿(mǎn)足逐漸擴大的市場(chǎng)的需求，不少會(huì )議主辦方也在為找不到合適的譯員而發(fā)愁。這時(shí)“同行推薦”就起到非常重要的作用。但翻譯們會(huì )推薦什么人呢？當然是與自己關(guān)系緊密的朋友、校友、學(xué)生等。這樣“同傳圈”就逐漸形成了派系，不屬于某個(gè)派系的新人自然連“進(jìn)圈子”都摸不到門(mén)，只能在圈外徘徊、感慨自己生不逢時(shí)。 我也是一名新譯員，這些問(wèn)題從我畢業(yè)時(shí)就困擾著(zhù)我，直到現在仍未得到根本的解決。也許，翻譯市場(chǎng)應該建立一個(gè)權威的“譯員數據庫”，讓所有符合資質(zhì)、希望進(jìn)入口譯市場(chǎng)發(fā)展的人投簡(jiǎn)歷、報價(jià)位、留聯(lián)系方式。而客戶(hù)也可以登錄該數據庫，根據自己的需求和預算尋找合適的譯員。這樣既能解決“信息不對稱(chēng)”問(wèn)題，又能打破少數人對翻譯市場(chǎng)的壟斷，各取所需，何樂(lè )而不為？ |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 3:53:13
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...