態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 趣談耳語(yǔ)同傳 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數：1 瀏覽數：10458 最后更新：2022/9/29 3:53:23 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2017/7/24 14:04:42
|
|
趣談耳語(yǔ)同傳 耳語(yǔ)同傳，也被稱(chēng)為低聲口譯，這一稱(chēng)呼源自法語(yǔ)的 “竊竊私語(yǔ)” ，即小型的、不用設備的同聲傳譯。在耳語(yǔ)同傳過(guò)程中，同聲傳譯譯員被分配到極少數的存在語(yǔ)言交流障礙的人群中（通常一至兩人），在會(huì )議或會(huì )談進(jìn)行中，靠近收聽(tīng)對象低聲即時(shí)傳譯談話(huà)內容。
其實(shí)比起坐在同傳箱中做口譯，耳語(yǔ)同傳由于受到的外界干擾較多（沒(méi)有專(zhuān)業(yè)的隔音設備）、無(wú)法與搭檔及時(shí)輪換（一般情況下，請耳語(yǔ)同傳都是出于經(jīng)費和條件限制，因此很少請一組譯員，而多為一個(gè)人做一天）和直接面對受眾（因而更容易被挑刺）等因素，難度更大。但是，由于耳語(yǔ)同傳由于英語(yǔ)的普及、節約經(jīng)費和不需要專(zhuān)門(mén)設備等客觀(guān)條件，有應用越發(fā)廣泛的趨勢，也逐漸成為會(huì )議口譯一種較為常見(jiàn)的形式。下面就與大家分享幾則我做耳語(yǔ)同傳親歷的趣事。 1.目光接觸。記得2013年某次，給兩個(gè)外國專(zhuān)家做耳語(yǔ)同傳。中間茶歇時(shí)，其中一位專(zhuān)家對我說(shuō)：“你翻譯得很好，但是如果有目光交流就更好了?！盓xcuse me?我坐在兩個(gè)人后面，同時(shí)還需要看著(zhù)前方大屏幕的PPT，您老人家讓我怎么有目光交流??？雖說(shuō)這位專(zhuān)家轉過(guò)身子來(lái)看著(zhù)我，但我不可能只盯著(zhù)您老一個(gè)人的眼睛吧？這不禁讓我想起網(wǎng)上那個(gè)段子“我抱著(zhù)你就不能抱著(zhù)磚，放下磚就無(wú)法養活你”。 2. “別竊竊私語(yǔ)”。還有一次，在一個(gè)會(huì )議室里給一個(gè)外賓做耳語(yǔ)同傳，可能主辦方?jīng)]告訴會(huì )議主持人這場(chǎng)會(huì )議配備的是耳語(yǔ)同傳，我在翻譯的過(guò)程中經(jīng)常能感受到主持人充滿(mǎn)嫌棄和惡意的目光，后來(lái)，估計這位大姐實(shí)在忍無(wú)可忍了，指著(zhù)我說(shuō)“你，別在下面竊竊私語(yǔ)，有什么想法到臺上來(lái)跟大家分享！”全場(chǎng)人的目光都落在我身上，外賓也充滿(mǎn)驚訝地看著(zhù)我。我無(wú)奈地說(shuō)“我是同傳譯員啊，我得給外賓做耳語(yǔ)同傳?！敝鞒秩舜蠼懵?tīng)后連聲道歉。 3.毒瓦斯來(lái)襲。記得一次我給客戶(hù)做耳語(yǔ)同傳，突然一股惡臭鋪面而來(lái)，熏得我都快暈過(guò)去了。當時(shí)我內心特別憤恨：我這么辛苦的工作，你居然放屁熏我，也不提前打個(gè)招呼，天理何在？但是沒(méi)辦法，翻譯還是不能停的，不過(guò)我當時(shí)真的是靠強大的意志力支撐著(zhù)才讓自己沒(méi)暈過(guò)去或逃跑避難。 4.信號不好。2016年，隨一個(gè)代表團去國外參會(huì )。會(huì )議東道主由于經(jīng)費緊缺，向參會(huì )代表提出使用同傳箱需要付費，而且價(jià)格不菲。代表團同樣面臨經(jīng)費問(wèn)題，于是提出讓我帶便攜式同傳設備做同傳。然而，到了會(huì )場(chǎng)，由于同傳箱的大功率干擾了便攜式同傳設備的波段，我不得不拿著(zhù)發(fā)射器滿(mǎn)場(chǎng)跑，找信號好的地方以保證代表團能聽(tīng)到清晰的譯語(yǔ)?？蓺獾氖呛芏鄥?huì )的國際友人沒(méi)見(jiàn)過(guò)便攜式同傳設備，以為我在打電話(huà)，紛紛拿著(zhù)手機跟在我后面找信號，這樣干擾更大了。那場(chǎng)會(huì )議我成了名副其實(shí)的“中國移動(dòng)”，一路移動(dòng)著(zhù)為中國代表團提供同傳服務(wù)。 5.全天無(wú)休。做耳語(yǔ)同傳，一個(gè)譯員做七八個(gè)小時(shí)是常事。有時(shí)遇到午間休息時(shí)客戶(hù)邊吃邊談事情或者茶歇時(shí)還要借機擴展人脈更是郁悶，根本沒(méi)有休息的時(shí)間。因此耳語(yǔ)同傳譯員幾乎都是用自己的生命在工作。 耳語(yǔ)同傳雖然看起來(lái)不像坐在同傳箱里的譯員那樣“高大上”，但由于工作性質(zhì)和難度，其實(shí)一點(diǎn)不比進(jìn)箱工作的同傳簡(jiǎn)單。希望客戶(hù)和會(huì )務(wù)方能多多體諒耳語(yǔ)同傳譯員的艱辛。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 3:53:24
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...