態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 一場(chǎng)國際會(huì )議得出的啟示 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數：1 瀏覽數：9256 最后更新：2022/9/28 5:24:41 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2017/7/10 9:44:32
|
|
一場(chǎng)國際會(huì )議得出的啟示 前幾天被拉去給一場(chǎng)國際研討會(huì )充數當聽(tīng)眾，終于有機會(huì )從同傳廂里出來(lái)，站在旁觀(guān)者的位置上，從翻譯、聽(tīng)眾和組織者的視角分別審視這場(chǎng)大會(huì )，得出不少啟示。
翻譯視角： 這里之所以用“翻譯”而不是“同傳”，是因為除了會(huì )場(chǎng)上正式的演講、問(wèn)答外，不同語(yǔ)言、地區的嘉賓們利用茶歇和午餐時(shí)間會(huì )進(jìn)行“networking”（姑且稱(chēng)之為“拉關(guān)系”或“套近乎”），這時(shí)進(jìn)行的是交傳。 1、專(zhuān)業(yè)背景知識非常重要。 我參加的這場(chǎng)國際會(huì )議請的是外交部的翻譯，主題是人文社科領(lǐng)域，但有不少學(xué)術(shù)和專(zhuān)業(yè)知識（抱歉我不能說(shuō)得太詳細，否則對照日期和主題一查就會(huì )暴露本場(chǎng)會(huì )議譯員的身份）。平心而論，外交部同傳的技巧應用非常嫻熟，但到了具體領(lǐng)域，尤其是當學(xué)者上臺討論專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和研究方法時(shí)，譯得還是有些吃力，經(jīng)常出現演講者都結束發(fā)言了，同傳還剩至少1句話(huà)沒(méi)結束。這樣就出現了時(shí)間空檔（例如，聽(tīng)譯語(yǔ)的觀(guān)眾在演講結束后半天不鼓掌，或者還沒(méi)聽(tīng)明白怎么回事就被聽(tīng)源語(yǔ)的觀(guān)眾掌聲打斷），甚至影響后續的問(wèn)答或主持人歸納環(huán)節。而且，作為有專(zhuān)業(yè)背景的觀(guān)眾，聽(tīng)著(zhù)耳機里時(shí)斷時(shí)續、邏輯破碎、業(yè)余蹩腳的譯語(yǔ)，心里有多別扭可想而知了。我說(shuō)這些并不是故意貶低外交部的翻譯，而是為了說(shuō)明，專(zhuān)業(yè)背景知識非常重要，雖然咱們不是該領(lǐng)域的專(zhuān)家，但至少應該聽(tīng)上去顯得“像那么回事”。通過(guò)會(huì )前精心準備，這點(diǎn)是可以達到的。 2、會(huì )前準備必不可少。 我在之前的不少文章中都提到會(huì )前準備的重要性。我自己不做足準備，根本不敢上場(chǎng)。但遺憾的是，有些同傳譯員要么因為業(yè)務(wù)繁忙沒(méi)時(shí)間準備，要么對自己的背景知識或技巧過(guò)于自信，要么出于種種客觀(guān)原因（如臨時(shí)被抓來(lái)救場(chǎng)；主辦方不給資料或給得太晚），“赤膊上陣”，匆匆趕到會(huì )場(chǎng)戴上耳機就翻，遇到生僻的內容后結果可想而知了。 3、要有“眼力價(jià)”（眼里有活兒，知道什么場(chǎng)合干什么事情）。 會(huì )場(chǎng)上同傳譯員的辛苦我就不多說(shuō)了，但值得一提的是，一些來(lái)賓或觀(guān)眾不太喜歡在會(huì )議時(shí)間公開(kāi)提問(wèn)，而是利用茶歇和午餐時(shí)間拉關(guān)系、套近乎、提問(wèn)題。這時(shí)候，如果需要翻譯，而同傳恰恰在附近，舉手之勞會(huì )成就雙贏(yíng)的結局——客戶(hù)對同傳的敬業(yè)精神和成人之美充滿(mǎn)感激，而同傳則收獲了口碑。 聽(tīng)眾視角： 1、不要過(guò)分指責翻譯。 參加國際大會(huì )的聽(tīng)眾不少都是專(zhuān)業(yè)出身且精通雙語(yǔ)的人士。但是，精通雙語(yǔ)不一定能做同傳（需要專(zhuān)門(mén)的“分腦”和“EVS控制”訓練），專(zhuān)心聽(tīng)和邊聽(tīng)邊說(shuō)且說(shuō)得靠譜有很大區別，何況同傳譯員還不是該學(xué)術(shù)領(lǐng)域出身的專(zhuān)家。因此，對同傳不能過(guò)于苛求——要知道，換了您老人家上臺，可能還沒(méi)人家翻得好呢。我在這種場(chǎng)合，永遠不會(huì )故意指責同行——有問(wèn)題可以私下溝通，學(xué)習借鑒，沒(méi)必要通過(guò)貶低別人來(lái)抬高自己。 2、語(yǔ)言并不重要。 我發(fā)現，很多沒(méi)有翻譯的國際場(chǎng)合，中國人不喜歡公開(kāi)發(fā)表自己的見(jiàn)解不是因為“害羞”，而是有2個(gè)原因：1、擔心自己說(shuō)不好外語(yǔ)，表達不清意思；2、不喜歡與別人公開(kāi)發(fā)生沖突（主要指“見(jiàn)解不同”），引起爭論。而前者占了相當大的比重（因為引起爭論后又要依靠語(yǔ)言來(lái)闡述說(shuō)明，這樣又回到了第一個(gè)原因）。我想通過(guò)親身經(jīng)歷說(shuō)明，語(yǔ)言真的不重要。有些日本人、韓國人、東南亞人、非洲人或拉美人，他們的英語(yǔ)帶著(zhù)相當濃厚的口音，有時(shí)一句話(huà)只能聽(tīng)懂幾個(gè)單詞，但照說(shuō)不誤。歐美人連蒙帶猜，竟也明白了，還表?yè)P他們“積極參與”，“建言獻策”。相比之下，我們中國人太謙虛了——中國人的英語(yǔ)，尤其是年輕一代，比上述國家和地區的人強多了。既然他們都不怕“獻丑”，咱們怕什么？ 組織者視角： 1、請翻譯時(shí)不要迷信“大牌”。 會(huì )議組織者請翻譯，喜歡請市場(chǎng)經(jīng)驗比較豐富的資深翻譯，或者外交部、商務(wù)部等機關(guān)里有編制的“正規軍”。這本沒(méi)有錯，但是需要注意一點(diǎn)：你請的翻譯經(jīng)驗確實(shí)豐富，所以日程安排比較滿(mǎn)，往往一個(gè)星期接好幾場(chǎng)會(huì )，到了你這場(chǎng)，就沒(méi)有時(shí)間精心準備了。你是愿意找一個(gè)經(jīng)驗豐富，但沒(méi)什么時(shí)間準備的“老油條”，還是愿意找一個(gè)經(jīng)驗不是那么豐富，但為了你這場(chǎng)會(huì )舍得花很多時(shí)間精心準備的年輕翻譯？對于有地方掛靠的“正規軍”，不管這場(chǎng)會(huì )議能否成功，人家有單位按月發(fā)工資，旱澇保收，至于到市場(chǎng)做會(huì )，頂多算個(gè)兼職。大家都知道這個(gè)規律：剛進(jìn)入市場(chǎng)打拼的人一般比較愛(ài)惜名譽(yù)，會(huì )力爭做好每一件事，抓住每個(gè)客戶(hù)；而資源積累到一定程度，可能就不像剛開(kāi)始那么認真了，甚至“蘿卜快了不洗泥”，丟幾個(gè)客戶(hù)也無(wú)所謂。作為會(huì )議主辦方，你怎么看待呢？ 2、請翻譯最好按領(lǐng)域分類(lèi)。 很多翻譯過(guò)了最初的打拼期，會(huì )專(zhuān)門(mén)向某個(gè)方向細分：如某人專(zhuān)做金融翻譯，有人專(zhuān)接法律翻譯，有人專(zhuān)注于醫學(xué)類(lèi)......對于專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域強的國際會(huì )議，最好找此專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域做得比較好的譯員，這樣雙方都省事，翻譯結果也不會(huì )太差。 其他： 1、對于口譯初學(xué)者或進(jìn)入市場(chǎng)的新手，一定要做足會(huì )前準備，苦練基本功。 2、技巧的重要性。 如果你仔細聽(tīng)，會(huì )發(fā)現同傳譯員也不是每句話(huà)都能翻譯出來(lái)的。他們會(huì )利用寫(xiě)技巧，如歸納總結、增補、預測，或者偷些小懶（如果有PPT，就直接照著(zhù)念，也許演講者根本沒(méi)念PPT而是說(shuō)些別的，但只要不題，大家聽(tīng)不出）。 3、為人處事的重要性。 為什么有些水平不怎么樣的翻譯總能找到會(huì )，而你譯得很好，偏偏無(wú)人問(wèn)津？這就要看EQ而不是IQ了。珍惜每一個(gè)機會(huì )，努力拓展客戶(hù)，與會(huì )議主辦方搞好關(guān)系......這些都是學(xué)問(wèn)。 能有停下來(lái)觀(guān)看同行做會(huì )并仔細思考的機會(huì )非常難得。春節將至，希望同學(xué)們不要放松學(xué)習，在思考之余取得進(jìn)步。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 5:24:42
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...