上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
譯員需警惕的三個(gè)騙局
發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：7635　　最后更新：2022/9/28 5:25:03 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/7/10 9:37:15
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
譯員需警惕的三個(gè)騙局
歲末年根，和幾個(gè)譯員朋友聊天，談起翻譯市場(chǎng)上三種常見(jiàn)的騙局，心中感慨良多，特寫(xiě)文與大家，特別是入行不久的新手和學(xué)生譯員分享。

騙局一：借尋找譯員和介紹翻譯機會(huì )騙取簡(jiǎn)歷。

“你想為傳說(shuō)中的XX名人/XX高大上的國際會(huì )議做翻譯嗎？你想嘗試傳說(shuō)中上千美元一小時(shí)的高酬勞會(huì )議機會(huì )嗎？快快投簡(jiǎn)歷至xxxx郵箱，機會(huì )只給有準備的人！”聽(tīng)到這樣的消息你會(huì )心動(dòng)嗎？是不是躍躍欲試準備打開(kāi)電腦投簡(jiǎn)歷了？別著(zhù)急，這樣的機會(huì )很可能是個(gè)騙局，為的是騙取譯員的簡(jiǎn)歷以充實(shí)某些幕后黑手自己的簡(jiǎn)歷。記得以前曾看到一篇笑話(huà)，說(shuō)某創(chuàng )意公司一拿不出方案就借口招聘，讓社會(huì )人員出點(diǎn)子、寫(xiě)策劃，還美名曰“水平測試”?，F在翻譯市場(chǎng)魚(yú)龍混雜，一些想進(jìn)入市場(chǎng)卻沒(méi)有足夠傲人做會(huì )經(jīng)驗和人脈作為支撐的人不惜借用笑話(huà)中“招聘”手段騙取別人簡(jiǎn)歷，用別人的做會(huì )經(jīng)驗充實(shí)自己的簡(jiǎn)歷，似乎簡(jiǎn)歷上做會(huì )經(jīng)歷越多，得到的新機會(huì )就越大，反正客戶(hù)和中間機構很少去查證核實(shí)。這種騙術(shù)騙到的基本上也是剛入行不久的新手，因為資深譯員大多有自己的固定客源與合作伙伴，很少貿然相信外人打廣告推薦的機會(huì )。再退一步說(shuō)，即便真有高端國際會(huì )議或大牌明星/高級官員來(lái)華，也會(huì )通過(guò)有資質(zhì)的翻譯公司或直接找有合作關(guān)系的譯員，而不可能隨便打廣告到市場(chǎng)上找翻譯。因此譯員遇到這種情況，一定要擦亮雙眼。

騙局二：熟人介紹的轉手會(huì )議/機會(huì )。

“XX，幾天后有時(shí)間嗎？有一場(chǎng)會(huì )，朋友介紹的，想找你過(guò)去幫忙做翻譯，不會(huì )虧待你的?！奔热皇鞘烊私榻B，又說(shuō)了“不會(huì )虧待”，于是譯員放心去了，做完之后才發(fā)現這個(gè)所謂的“熟人”可能是朋友的朋友的朋友，中間轉了N次手，根本不熟，很多事情都沒(méi)事先敲定，甚至連報酬都比自己想象得低很多。如果忍氣吞聲，自己吃大虧；如果鬧將起來(lái)，恐輾轉著(zhù)得罪一干人等。中國人好面子，尤其看重朋友和熟人，總覺(jué)得“對自己人，不能顯得太斤斤計較”。而很多事，其實(shí)多問(wèn)一句、事先敲定比事后找補要簡(jiǎn)明得多。因此遇到這種情況，建議還是本著(zhù)“親兄弟明算賬”的精神事先了解清楚，免得介紹人和譯員因為信息不對稱(chēng)都蒙在鼓里，事后都埋怨對方不地道。

騙局三：壞人冒充關(guān)系戶(hù)劫財騙色。

筆者和圈內的朋友都遇到過(guò)這樣的情況：在某次會(huì )議上與會(huì )者（一般是中老年男子）索要翻譯的名片，不久后便致電聲稱(chēng)有一場(chǎng)會(huì )想請翻譯。來(lái)電者口口聲聲稱(chēng)自己神通廣大、人脈深厚甚至直通中央高層，翻譯若能與之長(cháng)期合作，絕不吃虧。然后，借口會(huì )議需要在晚上下班后單獨約翻譯與之見(jiàn)面（約見(jiàn)地點(diǎn)在人煙稀少或偏僻的小飯館或居民區）。遇到這種情況，我和我的朋友一般都婉言謝絕，不管這個(gè)關(guān)系戶(hù)看上去有多么神、多么牛。的確，如能認識人脈深、關(guān)系廣的人有助于事業(yè)發(fā)展，但一般正規機構或高端會(huì )議找譯員的程序很正規，即使是熟人介紹，也不可能在晚上下班后單獨約見(jiàn)翻譯（特別當翻譯是年輕美貌的單身女子時(shí)，再傻的人也能猜出會(huì )怎么樣）。為了自己的人身和財產(chǎn)安全，建議譯員們提高警惕，給自己定下客戶(hù)維護的原則和底線(xiàn)，不給騙子可乘之機。

以上三種常見(jiàn)騙局主要針對涉世不深的年輕譯員，請大家一定提高警惕，不要等真出事后再追悔莫及。
專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com

［eging3 于 2017-7-10 9:37:41 編輯過(guò)］ 排版出錯
2022/9/28 5:25:04
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线