態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 同傳十二品 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數：1 瀏覽數：6869 最后更新：2022/9/28 5:26:31 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2017/7/3 14:32:25
|
|
同傳十二品 古有鐘嶸二十四《詩(shī)品》，今有同傳十二品。今天的同傳市場(chǎng)，蔚為大觀(guān)，同傳譯員，千姿百態(tài)，現嘗試將同傳譯員的作派分為上、下各六品，其中妙趣，知者自知！
上六品： 一、盡職盡責。發(fā)揮同傳譯員的職業(yè)精神，為會(huì )議作200%的準備，注意力200%的集中，講求200%的信譽(yù)，提供200%的服務(wù)質(zhì)量。 二、主動(dòng)出擊。不是等到主辦方在百忙之中抽空聯(lián)系自己，而是主動(dòng)聯(lián)系主辦方，要求提供相關(guān)資料，并保持隨時(shí)待命狀態(tài)。 三、活躍會(huì )場(chǎng)。在同傳現場(chǎng)，主動(dòng)提前與發(fā)言人溝通、交流，詢(xún)問(wèn)發(fā)言稿的更新情況，同時(shí)走出同傳箱與聽(tīng)眾交流翻譯效果。 四、攜帶工具。攜帶紙、筆等工具，以及望遠鏡，因為如果距離幻燈片太遠，可以使用。 五、虛心求教。同傳譯員不可能參加任何一場(chǎng)會(huì )議都是專(zhuān)家，因此虛心向現場(chǎng)專(zhuān)家求教是職業(yè)精神的表現。 六、保守機密。由于同傳譯員常常會(huì )參與重大的談判，談判內容涉及公司機密，因此任何時(shí)候，即使主辦方?jīng)]有特別提出要求，都應保守秘密。 下六品： 七、疲勞工作。連續作戰，不給自己休息和恢復的時(shí)間，導致沒(méi)有時(shí)間準備會(huì )議資料，影響翻譯質(zhì)量。 八、消極等待。主辦方不找自己，也不主動(dòng)聯(lián)系主辦方要求提供相關(guān)資料，消極等待主辦方的通知。 九、現場(chǎng)準備。在同傳現場(chǎng)，躲進(jìn)小箱成一統，倉促準備，從不主動(dòng)與發(fā)言人溝通、交流，更不顧及聽(tīng)眾收聽(tīng)翻譯的效果與感受。 十、兩手空空。甩手秀才來(lái)到會(huì )場(chǎng)，向服務(wù)員索要紙、筆，幻燈片太遠干脆不看，插上想象的翅膀。 十一、好高騖遠。自認為學(xué)識淵博，無(wú)所不知，因此既不用向現場(chǎng)專(zhuān)家虛心求教，也不用勤查網(wǎng)絡(luò )獲取相關(guān)信息。 十二、“雞婆”有罪。從不顧及會(huì )議內容的機密程度，隨意向外泄漏，甚至作為炫耀的資本。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 5:26:32
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...