態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “中國”用俄語(yǔ)怎么說(shuō)？只知道Китай，你就out啦！ | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：11712 最后更新：2017/5/10 8:57:02 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2017/5/10 8:57:03
|
|
“中國”用俄語(yǔ)怎么說(shuō)？只知道Китай，你就out啦！ 眾所周知，“中國”用俄語(yǔ)表達是Китай，但是光知道這個(gè)名稱(chēng)還不夠哦。它背后隱藏著(zhù)的歷史，你清楚嗎？俄羅斯人對我們的其他稱(chēng)呼，你接觸過(guò)嗎？別做奧特曼，快來(lái)了解一下吧！
 Русское слово ?Китай? произошло от этнонима ?кидане? - народности, обитавшей в Северо-Восточном Китае, с которой первоначально столкнулись русские в результате освоения Сибири и Дальнего Востока в XVII-XVIII вв. Кидане были монголоязычными племенами, и с XI в. заняли ведущее место среди северных (по отношению к Китаю) кочевников. В период правления династии Сун (宋, 960-1279) кидане захватили значительные территории Северного Китая и императорский Китай вел длительную борьбу с ними. 俄語(yǔ)單詞?Китай?來(lái)自中國東北部的民族“契丹”，17-18世紀俄羅斯人在占領(lǐng)西伯利亞和遠東時(shí)首先與他們交鋒。契丹人是多語(yǔ)言的部落，從11世紀起他們在中國北方各游牧民族中地位超然。兩宋時(shí)期契丹占據了中國北部廣闊的領(lǐng)土，中央政權與他們征戰多年。 В Европе укоренилось имя China, которое произошло от названия династии Цинь (秦, 221-206 до н.э.), бывшего также самоназванием китайцев эпох Цинь и Хань (漢, 206 до н.э. – 220 н.э.). Именно под этим именем благодаря Великому шелковому пути античный мир открыл для себя Китай. В эпоху правления династии Цин (清, 1644-1911) европейцы начали активно осваивать Китай, особенно с середины XIX в., и имя China окончательно закрепилось в европейской традиции. 在歐洲，China的名稱(chēng)深入人心，這個(gè)稱(chēng)呼來(lái)自秦朝，也曾經(jīng)是秦漢時(shí)期中國人的自稱(chēng)。由于絲綢之路，古代世界通過(guò)這個(gè)名字認識中國。清朝統治時(shí)期，尤其是從19世紀中葉，歐洲人開(kāi)始積極地侵略中國，China的名稱(chēng)最終按照歐洲傳統固定了下來(lái)。 Самоназванием древних китайцев было ?хуася? 華夏, где ?хуа? означает ?пышный?, ?великолепный?, ?цветущий?, а ?Ся? - название первой династии Китая, правящей в XXI-XVI вв. до н.э. (ее историчность до настоящего времени не подтверждена археологическими и историческими данными). 古代中國人曾自稱(chēng)“華夏”，“華”意為“華麗”“輝煌”“繁榮”，“夏”是中國歷史上第一個(gè)朝代的名稱(chēng)（盡管關(guān)于夏朝在歷史上的真實(shí)性目前尚未得到考古發(fā)現和歷史檔案的確認）。 С VII в. н.э. китайцы начинают называть себя ?хань?, и этот этноним сохранился до настоящего времени, например, ?китайский язык? - ?хань юй? 漢語(yǔ) в переводе буквально означает ?язык ханьцев?, ?слова ханьцев?. В VII-XIII вв. сформировался китайский этнос, генетически связанный с древними китайцами, но не тождественный им. 自12世紀中國人開(kāi)始自稱(chēng)“漢人”，這個(gè)族名一直保留到現在。比如：?китайский язык? - ?хань юй?（“中國話(huà)”——“漢語(yǔ)”）逐字翻譯就是“漢人的語(yǔ)言”，“漢人的話(huà)”。7-13世紀形成了中華民族，基因上它和古代中國人有關(guān)聯(lián)，但不完全一致。 По-китайски название страны звучит как ?Чжунго? 中國, что означает Срединная Земля. Этот топоним возник еще в I тыс. до н.э., в период раздробленности Китая и первоначально употреблялся во множественном числе. Другое название страны – ?Тянься? 天下 – Поднебесная, восходит к древнему представлению о центральном положении китайцев в мире и том, что только на Срединные земли распространяется воля благого Неба, варвары четырех стран света же этого влияния лишены. 漢語(yǔ)中的國名念起來(lái)是?Чжунго? 中國，意為世界中央。這個(gè)地理專(zhuān)名早在公元前1世紀中國處于割據分裂狀態(tài)時(shí)就已經(jīng)出現，并且用的是復數。另一個(gè)名稱(chēng)是“天下”，這個(gè)名稱(chēng)來(lái)源于古代中國人對自己處于世界中心地位的認知。他們認為天的神力只能福澤到世界中央，四夷之國無(wú)從受到這種影響。 После революции 1949 г. страна официально стала называться ?Чжунхуа жэньминь гунхэго? 中華人民共和國 – Китайская Народная Республика . 1949年之后中國的國家名稱(chēng)正式確定為“中華人民共和國”。 PS:俄羅斯人喜歡用поднебесная來(lái)稱(chēng)呼我們，這個(gè)詞已經(jīng)成為Китай的同義詞了。他們認為，它能夠把中國和其他國家分開(kāi)，表示中國曾經(jīng)是封建帝國，和俄羅斯一樣，有著(zhù)悠久的歷史。 下一次提到中國時(shí)，不妨用一下Поднебесная，有沒(méi)有感覺(jué)到一股江湖刀光劍影的氣息撲面而來(lái)呢？ |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...