上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
Наличие和наличность哪不同？外出購物別再用錯了！
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：6980　　最后更新：2017/4/26 12:32:46 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2017/4/26 12:32:44
Наличие和наличность哪不同？外出購物別再用錯了！
Наличие和наличность這兩個(gè)名詞是不是長(cháng)的很像呢？乍一看，真的很容易被迷惑。那就讓我們一起來(lái)深入了解它們的含義，正確使用它們吧！

Сразу же можно отметить, что слово наличие по своему значению несколько шире и отвлеченнее по сравнению со словом наличность.

相較于наличность來(lái)說(shuō)，наличие一詞詞意更加寬泛，同時(shí)也更加抽象。

Наличие — это значит ?присутствие, существование чего-нибудь?. Мы говорим, например: наличие материалов; наличие условий для работы.

Наличие的第一層含義為，現有的和現存的。例如：現有的資料；現有的工作條件。

По своему значению слово наличие связано с такими однокоренными образованиями, как глагол наличествовать, прилагательное наличный и наречие налицо.

Наличие的同根詞分別：動(dòng)詞наличествовать；形容詞наличный以及副詞налицо。
А по своему употреблению слово наличие относится к официально-деловому или научному стилям речи. Это хорошо видно на примере терминологического сочетания наличие состава преступления (в профессиональной речи юристов) или выражения наличие необходимых числовых данных (в научно-техническом тексте).

此外，наличие多適用于正式場(chǎng)合以及科學(xué)報告中。例如：該詞常用來(lái)描述犯罪事實(shí)的存在性（多見(jiàn)于律師行業(yè)）；以及表述數據的存在性（多見(jiàn)于科學(xué)技術(shù)文本）。

Что касается существительного наличность, то по своему значению оно более конкретное по сравнению со словом наличие.

相較于наличие，наличность則更加具體化。

Наличность — это ?фактическое количество чего-либо на данное время, в этот момент?. Например: наличность то варов на складе; наличность приборов в лаборатории;

Наличность的第一層含義為，在當下時(shí)間內，有著(zhù)具體數量的存在物。例如：產(chǎn)品庫存；實(shí)驗室里現有的儀器；

Наличностью называют также деньги, имеющиеся налицо, в наличии. Например: проверить кассовую наличность; сдать в банк всю наличность или у меня нет никакой наличности (т. е. нет денег).

Наличность的第二層含義為，手頭可用的現金。例如：檢查現金；將所有現金存入銀行；以及我沒(méi)有現金。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线