態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 非英語(yǔ)公司規定說(shuō)英語(yǔ),越來(lái)越普遍 | |
 |
發(fā)起人：eging4 回復數：1 瀏覽數：3024 最后更新：2022/9/28 21:24:39 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging4 發(fā)表于 2017/3/27 12:42:06
|
|
非英語(yǔ)公司規定說(shuō)英語(yǔ),越來(lái)越普遍 A growing number of global firms are using as English their main language – even if they are based in Japan or France.
越來(lái)越多的全球性公司把英語(yǔ)當作他們的主要語(yǔ)言，即使他們的總部在日本或法國。 Nearly every meeting Keiko Claassen must attend at work is held in English. No big deal – except that her company is based in Italy and she’s Dutch. 對凱蔻·克拉森而言，幾乎每一次她必須參加的工作會(huì )議都是用英語(yǔ)進(jìn)行的。這沒(méi)什么大不了，只是她的公司總部在意大利，而她是一名荷蘭人。 At an Lainate, Italy-based engineering company where Classen is executive director of communications, every senior staffer is expected to speak English and most communications are delivered in English. 克拉森在一家總部位于意大利雷納特的工程公司擔任通訊執行董事，在她的公司，每一位高級職員都被期望說(shuō)英語(yǔ)，而且大多數通信都是用英語(yǔ)傳達的。 While it’s not considered an official corporate language, with 4,500 employees working in several countries, including Japan, China, India and Germany, it’s the only language that everyone can generally speak in common – even if speaking doesn’t mean always fully understanding. 該公司有4500名員工在日本、中國、印度以及德國等幾個(gè)國家工作，雖然它并沒(méi)有把英語(yǔ)當作公司的官方語(yǔ)言，但英語(yǔ)卻是唯一一種每個(gè)人通常都會(huì )講的語(yǔ)言，即使這并不意味著(zhù)談話(huà)的內容總是能被完全理解。 In other firms, such as France-based food services company Sodexo, English is being adopted as an official language. 在其他公司，如總部在法國的食品服務(wù)公司索迪斯，英語(yǔ)就被當作官方語(yǔ)言。  Despite being based in non-English-speaking countries, Yokohama, Japan-headquartered Nissan implemented an English-first strategy in the late 1990s. 雖然辦公地點(diǎn)并不在講英語(yǔ)的國家，然而總部在日本橫濱的尼桑公司在20世紀90年代末就執行了以英語(yǔ)為首要語(yǔ)言的戰略。 German electronics company Siemens also made English its official language years ago. 德國電子公司西門(mén)子也在多年前就把英語(yǔ)作為其官方語(yǔ)言。 For these companies, the aim is simple: by communicating exclusively in a single language, leaders in South America can collaborate with colleagues in France or the US. 對這些公司而言，目標很簡(jiǎn)單：只用一種語(yǔ)言交流，南美的領(lǐng)導人就可以與法國或美國的同事合作。 It’s also part of a cultural shift for the company, says Kim Beddard-Fontaine, Sodexo’s group vice-president. 這也是公司文化轉型的一部分，索迪斯集團副總裁金姆·貝達德·豐坦說(shuō)道。 “Business are organised globally and not regionally these days,” she says. “We want to become more efficient by collaborating across geographies. English is an enabler of that.” “現在商業(yè)活動(dòng)都是在全球范圍內進(jìn)行的，而不是區域性的，”她說(shuō)?！拔覀兿胪ㄟ^(guò)跨地域合作而變得更有效率。英語(yǔ)能促使我們實(shí)現這個(gè)目標?！?/font> It is suggested that if a company wants a smooth changeover and aims to promote people from within the firm, it ought to offer English lessons to staffers lower down the corporate ladder, and not just focus on executives. 有人提議，如果一個(gè)公司想要順利轉變，且以?xún)炔繒x升為目標，它就應該為職員提供英語(yǔ)課程來(lái)降低企業(yè)晉升臺階，而不應只把注意力集中在高管身上。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 21:24:41
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...