上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯疑問(wèn)句幾種特殊用法
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：6260　　最后更新：2017/3/14 16:02:27 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/3/14 16:15:26
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯疑問(wèn)句幾種特殊用法
一般詞語(yǔ)

附加疑問(wèn)句中主語(yǔ) 用和主語(yǔ)一致的主語(yǔ)，用主格。

不定代詞

當陳述部分的主語(yǔ)是

( 1 )everyone,no one， nobody 等時(shí)，后面的疑問(wèn)句應表示為：

I am a student, aren’it ?（或 ain’it ）

Everyone is in the classroom, aren’t they? (基本不用單數，但也可用he）

Nobody will go, will they?

(2)everything,anything,nothing,something時(shí)，附加疑問(wèn)句中主語(yǔ)一般用 it 不用 they

（3）this,that,或those,these時(shí)，附加疑問(wèn)句中主語(yǔ)用it和they.

當陳述部分有never，seldom, hardly，few，little，barely, scarcely, nothing 等否定意義的詞時(shí)，后面的反意疑問(wèn)句則為肯定形式：

There are few apples in the basket, are there?

He can hardly swim, can he?

They seldom come late, do they?

（2）當陳述部分含有否定意思的詞是unhappy,dislike,unfriendly等含有否定詞綴的派生詞，也就是有un-前綴、-less后綴等含有詞綴而意思否定的詞，當做肯定句處理，疑問(wèn)部分要用否定形式。如：

He looks unhappy,doesn't he?他看上去不高興，不是嗎？

The girl dislikes history,doesn't she?這女孩不喜歡歷史，不是嗎？

表示主語(yǔ)主觀(guān)意愿的詞

含有think, believe, suppose, imagine, expect等動(dòng)詞后接賓語(yǔ)從句構成的主從復合句在構成反意疑問(wèn)句時(shí)，視情況不同有兩種不同的構成方式。

(1.)當主句的主語(yǔ)為第一人稱(chēng)時(shí)，其后的簡(jiǎn)短問(wèn)句應與從句相一致。例如：

I expect our English teacher will be back this weekend, won't she/he?

We suppose you have finished the project, haven't you?

值得注意的是，當這些動(dòng)詞后接的賓語(yǔ)從句的否定轉移到主句時(shí)，其仍屬否定句，故其后的簡(jiǎn)短問(wèn)句應用肯定式，而非否定式。例如：

I don't believe that he can translate this book, can he?

Wedon't imagine the twins have arrived, have they?

此類(lèi)句子的回答同"前否后肯"型反意疑問(wèn)句一樣，如上述后一個(gè)句子，若雙胞胎已經(jīng)到了，則回答為"Yes, they have."；若尚未到達，使用"No, they haven't."。

(2).當主句的主語(yǔ)為第二、三人稱(chēng)時(shí)，其后的簡(jiǎn)短問(wèn)句則應與主句相一致（此時(shí)，否定只看主句，與從句無(wú)關(guān)...）。例如：

Your sister supposes she needs no help, doesn't she?

You thought they could have completed the project, didn't you?

They don't believe she's an engineer, do they?

She doesn't expect that we are coming so soon, does she?

(3)但如果主句的時(shí)態(tài)是過(guò)去時(shí)等等，疑問(wèn)句應和主句的人稱(chēng)時(shí)態(tài)保持一致。

had better或have

陳述部分有had better,或其中的have表示完成時(shí)態(tài)時(shí)，疑問(wèn)句應用hadn’t等開(kāi)頭：

You’d better get up early, hadn’t you?

其他情況句中有have時(shí)疑問(wèn)句應用don't等開(kāi)頭

如have表示“有”的時(shí)候，有兩種形式：

-He has two sisters,doesn't he?

-He doesn't have any sisters,does he?

祈使句

當陳述部分是祈使句時(shí)，疑問(wèn)句要根據語(yǔ)氣來(lái)表達

當開(kāi)頭是Let‘s時(shí)，一定要用shall we。其余都用will you（包括 Let us）不論肯定否定

Let’s go out for a walk, shall we?

Let us go out for a walk, will you?

Let me help you,may I?

Turn on the radio, will you?

There be句型

There be 句型中，反義疑問(wèn)部分必須為be 動(dòng)詞 + there

There are some apples in the basket, aren't there?

There isn't any milk left, is there?


must

.當陳述部分有情態(tài)動(dòng)詞must，問(wèn)句有4種情況：

（1）mustn't表示“禁止，不可，必須”時(shí)，附加問(wèn)句通常要用must.

You mustn't stop your car here,must you?

你不能把車(chē)停在這地方，知道嗎？

（2）must表示“有必要”時(shí)，附加問(wèn)句通常要用needn't.

They must finish the work today,needn't they?

他們今天要完成這項工作，是嗎？

（3）當must用來(lái)表示對現在的情況進(jìn)行推測時(shí)，問(wèn)句通常要根據must后面的動(dòng)詞采用相應的形式。

He must be good at English,isn't he?

他英語(yǔ)一定學(xué)得很好，是嗎？

（4）當must+have done表示對過(guò)去的情況進(jìn)行推測（一般句中有明確的過(guò)去時(shí)間狀語(yǔ)），問(wèn)句要根據陳述部分謂語(yǔ)的情況用“didn't+主語(yǔ)”或“wasn't/weren't+主語(yǔ)”；如果強調動(dòng)作的完成（一般沒(méi)有明確的過(guò)去時(shí)間狀語(yǔ)），問(wèn)句要用“haven't/hasn't+主語(yǔ)”。



She must have read the novel last week,didn't she?

她上星期一定讀了這本小說(shuō)，是嗎？

You must have told her about it,haven't you?

你一定把這事告訴她了，是嗎？

回答

反意疑問(wèn)句的回答用yes， no， 但是，回答意思相反,當陳述部分是否定形式時(shí)，回答要按事實(shí)。如：

They don’t work hard, do they? 他們不太努力工作，是嗎？

Yes, they do. 不，他們工作努力。/No, they don’t. 對， 他們工作不努力

肯定反意疑問(wèn)句的回答

當陳述部分為否定式，反意疑問(wèn)句為肯定式時(shí)，其回答往往與漢語(yǔ)不一致，需特別引起注意：

"It isn’t cheap, is it?" "Yes, it is." “它不便宜吧？”“不，很便宜?！?

"He doesn’t love her, does he?" "No, he doesn’t."“他不愛(ài)她，是嗎？”“是的，他不愛(ài)她?！?

此時(shí)，"Yes"即不，對前面"It isn't cheap."的否定。

否定反意疑問(wèn)句的回答

當陳述部分為肯定式，反意疑問(wèn)句為否定式時(shí)，其回答一般不會(huì )造成困難，一般只需照情況回答即可：

"It’s new, isn’t it?" "Yes, it is." “是新的，對嗎？”“對，是新的?！?

"He wants to go, doesn’t he?" "No, he doesn’t." “他想去，對嗎？”“不，他不想去?！?

此時(shí)，"No"即是，對前面"It's new."的肯定。

回答反意疑問(wèn)句的原則

回答反意疑問(wèn)句通常應根據實(shí)際情況來(lái)確定，如有人問(wèn)你You are asleep, aren’t you? 你應回答No, I’m not. 因為既然你能回答，肯定你還沒(méi)有asleep。但如果別人問(wèn)你 You aren’t asleep, are you?(你還沒(méi)有睡著(zhù)，對嗎)，你也只能回答No, I’m not.(是的，還沒(méi)有睡著(zhù))，而不能回答為Yes, I’m not. 也不能回答成 Yes, I am.

“It is a beautiful flower，isn't it？” “It isn't a beautiful flower，is it？”

上述兩句句子的回答肯定均為“Yes，it is."否定為“No，it isn't."

由上述例子可知，反義疑問(wèn)句回答與句子本身所包含的中文肯定與否的含義并無(wú)太大關(guān)聯(lián)，只需注意事實(shí)，肯定即用yes，否定用no，無(wú)需考慮句子原本是前否后肯或是前肯后否。

重點(diǎn)歸納

快速記憶表

陳述部分的謂語(yǔ)　疑問(wèn)部分　



I　aren't I　

Wish　may +主語(yǔ)　

no,nothing,nobody,never,　 few, seldom, hardly,　肯定含義 rarely, little等否定含義的詞，ought to（肯定的）　shouldn't/ oughtn't +主語(yǔ)

have to+v.(had to+v.)　don't +主語(yǔ)(didn't +主語(yǔ))

used to　didn't +主語(yǔ)或 usedn't +主語(yǔ)

had better + v.　hadn't you　

would rather + v.　wouldn't +主語(yǔ)　

you'd like to + v.　wouldn't +主語(yǔ)　

must　根據實(shí)際情況而定　

感嘆句中　be +主語(yǔ)　

Neither…nor,

either…or 連接的根　據其實(shí)際邏輯意義而定

并列主語(yǔ)　

指示代詞或不定代詞

everything,that,　主語(yǔ)用it

nothing,this　

并列復合句　謂語(yǔ)根據鄰近從句的謂語(yǔ)而定

定語(yǔ)從句,賓語(yǔ)從句的

主從復合句　根據主句的謂語(yǔ)而定　

think,believe,expect,

suppose,imagine等引導　與賓語(yǔ)從句相對應的從句　

everybody,anyone,

somebody,nobody,no one　復數they, 單數he　

情態(tài)動(dòng)詞dare或need　need (dare ) +主語(yǔ)

dare, need 為實(shí)義動(dòng)詞　do +主語(yǔ)　

省去主語(yǔ)的祈使句　will you？

Let's 開(kāi)頭的祈使句　Shall we?

Let us 開(kāi)頭的祈使句　Will you?　

there be　相應的謂語(yǔ)動(dòng)詞+there(省略主語(yǔ)代詞）　

否定前綴不能視為否定詞　仍用否定形式　

must表"推測"　根據其推測的情況來(lái)確定反意疑問(wèn)句

he knows so much about the story .he must have read the book,_____?

應該填hasn't he?

must have done表示對過(guò)去的推測，此時(shí)的反意疑問(wèn)句用何種形式，取決于是否有表示過(guò)去的時(shí)間狀語(yǔ)。如：

He must have read the book, hasn't he?

(無(wú)過(guò)去時(shí)間狀語(yǔ)，用完成時(shí)態(tài)的疑問(wèn)句)

He must have read the book yesterday, didn't he?

（有過(guò)去時(shí)間狀語(yǔ)，用一般過(guò)去時(shí)態(tài)的疑問(wèn)句）

反意疑問(wèn)句的具體解決方法你可以參考相關(guān)語(yǔ)法書(shū)，但總的原則是前肯后否，前否后肯；總的形式是be/情態(tài)動(dòng)詞/助動(dòng)詞(n't)+ 主語(yǔ)？

翻譯疑問(wèn)句的回答是相對什么來(lái)回答的？

例：I do not think he will lend the book to you ?

肯定回答是？

否定回答是？

提交人： 可愛(ài)的欣兒 時(shí)間： 10/8/2009 14:27:17

主題： 　　翻譯疑問(wèn)句

內容： 　　

翻譯疑問(wèn)句的回答是相對什么來(lái)回答的？

例：I do not think he will lend the book to you ?

肯定回答是？

否定回答是？

答：分析句子可知，主句謂語(yǔ)是think, believe, expect, suppose, imagine等引導的賓語(yǔ)從句，疑問(wèn)部分與賓語(yǔ)從句相對應構成反意疑問(wèn)句。

但此時(shí)主語(yǔ)必須是第一人稱(chēng)

因此這里應為：will he？

肯定的回答是：Yes，he will，

否定的回答是：No，he won’t



［eging 于 2017-3-14 16:10:36 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 2 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 2 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线