態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 中國人最容易犯的英漢翻譯錯誤(三) | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：5182 最后更新：2017/3/8 12:43:42 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2017/3/8 12:43:43
|
|
中國人最容易犯的英漢翻譯錯誤(三) Live and Learn
這個(gè)標題怎么翻譯呢？有人會(huì )不假思索的說(shuō)：“活到老，學(xué)到老?！比掳娴摹队h大詞典》（商務(wù)印書(shū)館國際有限公司，2004年）就是這樣譯的，難道這還有錯嗎？可確實(shí)是錯了。 我們先來(lái)看新版的Longman Dictionary of Contemporary English（Longman出版公司，第四版）是怎么說(shuō)的。該詞典live條下的第20條即是：you live and learn,其解釋為：used to say that you have just learned something that you did not know before, 還注明是spoken（口語(yǔ)）。這是在學(xué)會(huì )或得知某個(gè)新東西或知識后的一句感嘆。分析一下其結構，等于A(yíng)s long as one lives one can always learn new things. （只要活著(zhù)，不管年齡多大，總能學(xué)到新東西。）這多是上歲數的人，尤其是在自己本以為對某個(gè)方面的知識知道得很多，卻意外的學(xué)到新東西時(shí)說(shuō)的?！队h大詞典》（上海譯文出版社，2007年，第二版）提供了三種譯文：“真是活一天學(xué)一天”，“真是活到老學(xué)不了”，“真想不到”，都是比較確切的。原標題不妨譯為：“真沒(méi)想到我又學(xué)到了一點(diǎn)新東西”，“這可是長(cháng)了見(jiàn)識了”或“沒(méi)想到這里還有名堂呢”。 漢語(yǔ)中的“活到老，學(xué)到老”是勸勉人們要堅持終生學(xué)習，不要自滿(mǎn)的一句諺語(yǔ)，重在“學(xué)”的動(dòng)作或過(guò)程，譯成英語(yǔ)因該是Keep studying as long as you live / all your life. 英語(yǔ)中的learn是一個(gè)“結果動(dòng)詞”，強調的是“學(xué)會(huì )”、“學(xué)到”。 其實(shí)，英語(yǔ)中的連詞and有很多意思，遠不是一個(gè)“和”能概括的，比如把live and learn倒過(guò)來(lái)，learn and live就隱含了不同的結構，相當于Only after you have learned how to live can you live a good life.意思是：“只有學(xué)會(huì )了如何生活才能活得有意義?！倍鳯ive and let live這句英語(yǔ)諺語(yǔ)的意思確實(shí)勸人們要互相容忍，尤其是要寬容別人：“自己好好活，也要讓別人好好活”。 And可以鏈接兩個(gè)詞、短語(yǔ)（詞組）、從句，乃至兩段，從語(yǔ)法結構分析，兩者是并列的，但從意思上看，and可以引導出轉折、結果、原因、讓步等。 此外，英語(yǔ)列舉超過(guò)三項事務(wù)時(shí)，在最后一項之前要加上一個(gè)and，如：A, B, and C（注意：and之前要有個(gè)逗號），許多人都翻譯成“甲、乙和丙”。這個(gè)“和”弄不好會(huì )引起誤導，人們會(huì )以為“甲”是一方，“乙和丙”是另一方，三項變成了兩項，因此建議譯為“甲、乙、丙三者”。 學(xué)英語(yǔ)最難的地方不是背語(yǔ)法條條，也不是要記許多單詞，而是對看似簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)有正確的理解，特別要注意英語(yǔ)和漢語(yǔ)不同的習慣用法所表達的意思。一個(gè)and就可以有好多意思，你是不是想要感嘆Live and learn呢？ |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...