態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 和語(yǔ)法有關(guān)的若干翻譯技巧 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：5068 最后更新：2017/3/3 12:05:17 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2017/3/3 12:05:18
|
|
和語(yǔ)法有關(guān)的若干翻譯技巧 it做形式主語(yǔ)：
1.主語(yǔ)從句較短，“是” It's certain tha she will succeed. 她會(huì )成功是確定的。 2.主語(yǔ)從句較長(cháng)，“這” It's unbelievable that ……. ……，這看起來(lái)是不可想象的。 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)： 轉譯為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，可譯為“據”，“有人”，“人家”，“我們”…… 增譯法：we are thus led to distinguish... 這引導我們區分……（增譯主語(yǔ)） 后置定語(yǔ)： 定語(yǔ)短，前置；定語(yǔ)過(guò)長(cháng)，加逗號，放在后面。 詞義確定： 根據上下文，靈活運用。如：the measure of the worth. 衡量?jì)r(jià)值的標準 original motive 初衷 only+狀語(yǔ)： 倒裝，起“強調作用”。 Only+狀語(yǔ)（副詞等）+be/助動(dòng)詞+主語(yǔ)+謂語(yǔ)，翻譯時(shí)需理清思路。 分割結構： 當謂語(yǔ)和賓語(yǔ)之間被狀語(yǔ)分割，翻譯時(shí)按漢語(yǔ)習慣，將狀語(yǔ)置于謂語(yǔ)前。 省略成分： 理解句意時(shí)，要把省略的成分補出來(lái)，但避免用詞的重復。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...