態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 詩(shī)詞翻譯技巧 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：5092 最后更新：2017/3/2 14:01:51 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2017/3/2 14:01:52
|
|
詩(shī)詞翻譯技巧 誠然，作為詩(shī)歌這種文體，它和其他如小說(shuō)，散文等有很大的不同性。詩(shī)歌其特點(diǎn)總結起來(lái)有三點(diǎn)：一，形象的高度概括；二描寫(xiě)的跳躍；三語(yǔ)言的節奏感。概括，是詩(shī)歌是最凝練的文體，跳躍，是詩(shī)人的情緒是容易激動(dòng)的，想象力也非常豐富。節奏，我國古代有格律詩(shī)，近代的自由體，也要有其節奏，節調，這樣才能流傳下去。自然，詩(shī)歌要有詩(shī)意，翻譯出來(lái)的詩(shī)歌，也應該在不同程度上譯出詩(shī)意（這個(gè)根據譯者本身的素質(zhì)來(lái)決定）。
漢語(yǔ)和外文本身屬于不同的語(yǔ)言，兩個(gè)不同國家的文化背景，人民的說(shuō)話(huà)習慣也有很大的不同，語(yǔ)言表達截然不同。那么作為翻譯者來(lái)說(shuō)，首先要解決的是把外國的詩(shī)歌介紹進(jìn)來(lái)，而這其中的語(yǔ)言轉換，就增加了難度。不但翻譯出來(lái)的東西要像中文，還要貼切原文，還要譯出原作的風(fēng)格來(lái)，還要在譯文中譯出詩(shī)意。表面上似乎可以做到，實(shí)則難度好比孫悟空想跳出如來(lái)神掌。 我個(gè)人由于屬于初期翻譯實(shí)踐，主張“原文怎么說(shuō)，就怎么譯”，其他方面暫時(shí)不去考慮，因為，那些是詩(shī)歌翻譯上深層次的東西。 翻譯界有提倡譯文和原作等同甚至超越原作。從兩種文體的轉換上看，似乎有一定可能性。因為原作是外文，譯文是中文，兩種語(yǔ)言，在不同表達中，可以拿兩種語(yǔ)言運用的功力上來(lái)做一定的對比。因此，在某種程度上來(lái)說(shuō)，是可以和原作一較高低的（筆者的看法）。我國的郭沫若，許淵沖等先生，所主張詩(shī)詞翻譯理論某些地方有其類(lèi)似。 從筆者近三年持續不斷的業(yè)余翻譯實(shí)踐來(lái)看。詩(shī)詞翻譯應該融合。在忠實(shí)原文的基礎上，兼顧譯詩(shī)的其他方面。譯文看起來(lái)要像中文，而不是翻譯出來(lái)的是中文的外國話(huà)。譯出原作的風(fēng)格，譯出原作的時(shí)代性等等，這些考慮使譯詩(shī)的難度一步步加深。從目前本人的水平來(lái)看，譯詩(shī)貼切就可以，在一定程度上兼顧譯詩(shī)中深層次的東西更好。 當然，譯詩(shī)也有考慮字數對等性，以頓代步，等等一些觀(guān)點(diǎn)，這些是譯者不斷的實(shí)踐，感悟，總結，學(xué)習中逐漸體會(huì )和總結出來(lái)的。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...