上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯中易誤用的英文詞匯（二）
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4368　　最后更新：2017/2/11 11:39:23 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2017/2/11 11:29:43
翻譯中易誤用的英文詞匯（二）
表達方式類(lèi)

Look out! 當心！(不是“向外看”)

What a shame! 多可惜！真遺憾！(不是“多可恥”)

You don’t say! 是嗎！(不是“你別說(shuō)”)

You can say that again! 說(shuō)得好！(不是“你可以再說(shuō)一遍”)

I haven’t slept better. 我睡得好極了。(不是“我從未睡過(guò)好覺(jué)”)

You can’t be too careful in your work. 你工作越仔細越好。(不是“你工作不能太仔細”)

It has been 4 years since I smoked. 我戒煙4年了。(不是“我抽煙4年了”)

All his friends did not turn up. 他的朋友沒(méi)全到。(不是“他的朋友全沒(méi)到”)

People will be long forgetting her. 人們在很長(cháng)時(shí)間內會(huì )記住她的。(不是“人們會(huì )永遠忘記她”)

He was only too pleased to let them go. 他很樂(lè )意讓他們走。(不是“他太高興了，不愿讓他們走”)

It can’t be less interesting. 它無(wú)聊極了。(不是“它不可能沒(méi)有趣”)
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线