態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 尷尬! 美國警察火速破窗救的竟是假人! | |
 |
發(fā)起人：eging4 回復數：1 瀏覽數：2062 最后更新：2022/9/28 23:20:25 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging4 發(fā)表于 2016/12/28 18:59:09
|
|
尷尬! 美國警察火速破窗救的竟是假人! Police in the US state of New York broke into a vehicle to rescue an apparently frozen woman, only to find it was a mannequin, local media report.
據當地媒體日前報道，美國紐約州的一名警察破窗闖入一輛車(chē)內，去營(yíng)救一名看起來(lái)像被冰死的女子，結果發(fā)現只是一個(gè)模型假人而已。 A caller described as "upset" called police last Friday morning to report a woman "frozen to death" in a parked car in the city of Hudson. 上周五早晨，一位“火急火燎”的人士報警稱(chēng)，在哈得遜市一輛停著(zhù)的汽車(chē)內，一位女性被“凍死”了。 Officers found a seat-belted figure wearing an oxygen mask sitting motionless in the passenger seat. 工作人員發(fā)現，該'婦女'戴著(zhù)氧氣面罩，系著(zhù)安全帶，靜靜的坐在乘客位上。  Police said the car was covered in snow, suggesting it had been left overnight in temperatures of about -13C. 據警方表示，這輛車(chē)被大雪所覆蓋，看樣子整晚都在零下13度的室外停著(zhù)。 The mannequin was extremely realistic, with real clothing, glasses, shoes, teeth and skin blemishes, they added. 他們補充說(shuō)道，這個(gè)模型假人穿著(zhù)衣服、鞋子，戴著(zhù)眼鏡，臉上還長(cháng)著(zhù)雀斑，看起來(lái)非常逼真。 They later tracked down the owner, who complained about the police action. 他們后來(lái)查出了車(chē)主，不過(guò)該車(chē)主卻對警方的行動(dòng)抱怨不已。 "It is my understanding that the owner was incredulous that we took action in this matter," police chief L Edward Moore said in a statement. 警長(cháng)愛(ài)德華·摩爾在一份聲明中說(shuō)：“我們覺(jué)得這個(gè)車(chē)主有些嫌疑，所以還是采取了行動(dòng)?！?/font> Chief Moore had this message for mannequin owners. "All citizens of Hudson should be put on notice that if you park your locked vehicle on the street on a sub-zero night with a life-size realistic mannequin seated in it... we will break your window." 摩爾警長(cháng)是這樣通知車(chē)主的：“哈得遜市的任何公民都要注意，在氣溫零下的夜晚，如果你把坐著(zhù)真人大小的模型假人的汽車(chē)停在路邊……我們還是會(huì )打破車(chē)窗的！” |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 23:20:26
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...