上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
植入式廣告說(shuō)法 product placement
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3602　　最后更新：2020/1/31 11:52:29 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/1/31 11:52:31
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
植入式廣告說(shuō)法 product placement
    除非廣告做得讓人賞心悅目，否則如果電視正看得津津有味時(shí)，忽然插播了一大段廣告，估計誰(shuí)都會(huì )感到無(wú)奈。但是有的廣告卻不是在專(zhuān)門(mén)騰出的廣告時(shí)間里播放的，而是巧妙地融入電視節目中，這就是“植入式廣告”。

    請看相關(guān)報道：

    Product placement is to be allowed on British television programs for the first time, local media reveals Sunday.

    據當地媒體周日披露，“植入式廣告”首次獲準在英國的電視節目中出現。

    在上面的報道中，product placement就是“植入式廣告”，指將產(chǎn)品或品牌及其代表性的視覺(jué)符號策略性融入電影、電視劇或電視節目?jì)热葜?，通過(guò)場(chǎng)景的再現，讓觀(guān)眾留下對產(chǎn)品及品牌的印象，達到營(yíng)銷(xiāo)目的。

    Placement在這里的意思是“放置”，例如：the placement of furniture（家具的布置）。另外，placement還有“（人員的）安插，工作安排”的意思，例如：a placement office（安置辦公室）；a social agency that does the work of child placement（從事兒童安置工作的社會(huì )機構）。Placement還可以表示“（學(xué)生的）編班”，placement test指“（學(xué)生入學(xué)時(shí)的）編班測試”。

    “植入式廣告”屬于隱性廣告（recessive advertisement），也是軟廣告（blind advertising）的重要分支之一。生活中除了我們常見(jiàn)的電視廣告（television advertisement），還有網(wǎng)絡(luò )廣告（online advertisement），報紙上還有分類(lèi)廣告（classified advertisement）。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线