上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“高檔車(chē)”英語(yǔ)翻譯 premium car
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4311　　最后更新：2019/7/24 8:44:11 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/7/24 8:44:12
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“高檔車(chē)”英語(yǔ)翻譯 premium car
    中國有錢(qián)人增多了？對于那些高檔車(chē)制造商們來(lái)說(shuō)，答案無(wú)疑是肯定的，因為高檔豪華車(chē)在中國賣(mài)的是越來(lái)越好了。

    請看《中國日報》的報道：

    BMW now expects to achieve an "even greater improvement in pre-tax earnings than originally predicted" for 2011. The world's largest premium carmaker expects sales this year to rise more than 10 percent to over 1.6 million vehicles versus a previous forecast of more than 1.5 million.

    2011年，寶馬的稅前收益有望比原本預期增長(cháng)更多。這家世界上最大的高檔汽車(chē)制造商，預計本年的汽車(chē)銷(xiāo)售增幅將超過(guò)10個(gè)百分點(diǎn)，達到160多萬(wàn)輛，而非之前預期的150多萬(wàn)輛。

    這里的premium carmaker，指的就是高檔汽車(chē)。Premium詞義很多，作名詞時(shí)有額外費用、獎金、保險費等意思，比如life insurance premium(人壽保險費)、cargo premium（貨物保險費）等。習慣用語(yǔ)有at a premium，是非常珍貴的意思。此外，用作金融詞匯，premium表示溢價(jià)。而在這里，premium是形容詞，表示高昂的、優(yōu)質(zhì)的、特級的。所以premium car就是高檔汽車(chē)的意思。高檔豪華車(chē)，可以說(shuō)premium and luxury cars，而mass market cars，指的就是大眾市場(chǎng)的車(chē)型了。

    在北京實(shí)行購車(chē)license-plate lottery（車(chē)牌搖號）制度后，car rental（汽車(chē)租賃）業(yè)務(wù)出現大幅上升。為減少環(huán)境污染，我國還在幾個(gè)城市試行g(shù)reen car（新能源汽車(chē)）購車(chē)補貼，吸引了不少買(mǎi)家。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线