上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
朝韓的“交火” exchange of fire
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3843　　最后更新：2019/7/11 9:13:43 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/7/11 9:13:43
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
朝韓的“交火” exchange of fire
    周三晚上，朝韓邊境再傳炮聲，一枚朝鮮炮彈落入“北方界線(xiàn)”附近海域，韓方隨后向朝鮮方向發(fā)射3枚K－9炮彈“予以警告”。所幸的是，交火沒(méi)有造成人員傷亡。

    請看《中國日報》報道：

    After the initial exchange of fire, an ROK Defense Ministry spokesman said: "The situation is now stable. After we fired back, there was no further response from the DRPK. We are still on alert."

    第一輪交火后，一位韓國國防部新聞發(fā)言人說(shuō)：“目前形勢穩定。我方回擊后，朝方?jīng)]有進(jìn)一步回應。我們依然保持警戒?！?

    報道中的exchange of fire，即“交火”。在這次事件中，朝韓雙方的交火屬于遠距離artillery fire（炮擊）。朝鮮先向兩國的boundary line（邊境線(xiàn)）open fire（開(kāi)火），后韓方fire back（開(kāi)火反擊）。

    去年11月23日，朝韓在延坪島（Yeonpyeong island）一帶相互shell（炮擊），雙方tensions mounted（緊張氣氛加?。?。后韓美進(jìn)行joint military drill（聯(lián)合軍演），Korean peninsula（朝鮮半島）局勢一度到達brink of war（戰爭邊緣）。此次exchange of fire（交火）之前，朝方表達了希望重啟Six-Party Talks（六方會(huì )談）的愿望。專(zhuān)家表示，朝鮮此舉是向李明博政府施壓，換取援助，解決朝鮮境內持續惡化的food shortage（食品供應短缺）。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线