亚洲一区二区欧美激情_生氣的多種表達方法

')" href='/bbs/'>上海翻譯公司論壇 → 翻譯業(yè)界交流 → 翻譯高手求教 → 生氣的多種表達方法

生氣的多種表達方法
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：6102　　最后更新：2017/3/13 10:38:46 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/3/13 10:38:46

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復編輯刪除

生氣的多種表達方法

英文原文：

Bill was getting hot under the collar.

錯誤譯文：

比爾覺(jué)得領(lǐng)子下面發(fā)熱。

正確譯文：

比爾開(kāi)始生氣 / 動(dòng)怒了。

翻譯技巧：

這樣的翻譯實(shí)在要不得，仔細琢磨一下就會(huì )發(fā)現譯文講不通。( Get/be/become/grow) hot under one's collar 是一個(gè)成語(yǔ)，意思為“生氣”、“發(fā)怒”，偶爾也有“尷尬”的意思。所以本句應譯為：比爾開(kāi)始生氣/動(dòng)怒了。

英語(yǔ)中表示“生氣”的說(shuō)法除了angry，furious，wrathful，in a rage等常見(jiàn)的說(shuō)法之外，還有很多形象的比喻和短語(yǔ)習語(yǔ)，有的可以從字面推導出來(lái)，中文有類(lèi)似的說(shuō)法，如：burning（怒火中燒），boiling/at the boiling point（沸騰），out of temper（控制不住自己的脾氣），get into a huff（生悶氣），purple in the face（臉色發(fā)紫），one’s eyes flash fire（眼中冒火），beat one’s breast （捶胸頓足），foaming at the mouth（直吐泡），raving with fury（咆哮），loose one’s cool（實(shí)在沉不住氣了），gnash one’s teeth （咬牙切齒），at daggers drawn（劍拔弩張），get one’s dander up（頭皮發(fā)麻，頗有點(diǎn)類(lèi)似中文的“怒發(fā)沖冠”），have a fit（發(fā)作）。

有的說(shuō)法從字面上一下子不一定能猜出來(lái)，如：be/go bananas（生氣，這是美國俚語(yǔ)，源自卡通漫畫(huà)），hit/go through the ceiling/roof （氣得一跳三丈高，撞到/撞破天花板/屋頂），blow one’s top/stack（好像爆炸，把頂都炸掉了），with one’s back up（來(lái)自貓生氣時(shí)將背弓起的形象）,bent out of shape（氣得腰都彎了），tee off（tee指高爾夫球的發(fā)球，這里是說(shuō)讓別人給占了上風(fēng)而生氣），do one’s nut （俚語(yǔ)中nut是“瘋子”的意思），up in the air（也指情緒十分激動(dòng)）,lose one’s rag（連唯一的一塊破布都丟了），可見(jiàn)，英語(yǔ)中的習語(yǔ)非常豐富，要學(xué)好英語(yǔ)必須在習語(yǔ)上下工夫。

［eging 于 2017-3-13 10:54:03 編輯過(guò)］上海翻譯公司

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。