上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
與顏色相關(guān)的英語(yǔ)短語(yǔ)和習慣用法
發(fā)起人：eging4　　回復數：1　　瀏覽數：2712　　最后更新：2022/9/28 23:16:21 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/1/4 10:14:18
eging4





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：2103
注冊時(shí)間：2016/9/5
與顏色相關(guān)的英語(yǔ)短語(yǔ)和習慣用法



赤橙黃綠青藍紫，總有一款適合你。

顏色詞匯除了表達色彩本身，還會(huì )在不同的語(yǔ)言文化中被賦予更深層的含義，比如，藍色代表憂(yōu)郁，綠色代表環(huán)保，黑色代表邪惡，等等。

英語(yǔ)中有很多跟顏色相關(guān)的短語(yǔ)和習慣用法，了解并掌握這些用法以后，你會(huì )覺(jué)得英語(yǔ)理解能力立馬上了一個(gè)臺階。


Black 黑色



在英語(yǔ)中經(jīng)常有“不好的”、“壞的”、“邪惡的”意味。

例如：

black money：黑錢(qián)（指來(lái)源不正當而且沒(méi)有向政府報稅的錢(qián)）

black market：黑市交易或黑市（意為暗中進(jìn)行政府禁止買(mǎi)賣(mài)的商品或外匯的交易，或指進(jìn)行違法的投機市場(chǎng)）；由此派生出black market price：黑市價(jià)格

另外，英語(yǔ)中，紅色墨水記帳時(shí)代表虧損，黑色則表示盈利。

常用短語(yǔ)

black figure / in the black：盈利、賺錢(qián)、順差

black figure nation：國際收支順差國

interest in the black：應收利息

call white black /call black white：混淆是非

in the black：盈利、賺錢(qián)、順差

black sheep： 害群之馬

black lie：用心險惡的謊言

blackmail：勒索

the pot calls the kettle black：五十步笑百步

black dog：忘恩負義的人

black hat：壞人

black letter day：倒霉的一天

black-out：暫時(shí)性記憶喪失；昏迷；停電

black and blue：遍體鱗傷


Brown 棕色



常用短語(yǔ)

brown bread：黑面包

brown polish：黑白混血兒

brown rice：糙米

brown sugar：紅糖

brown paper：牛皮紙

brown-bag：帶午餐上班或上學(xué)

brown nose：獻殷勤，拍馬屁

to do sb. brown：使某人上當

the brown：黑壓壓的一群飛鳥(niǎo)

to do it up brown：把什么徹底搞好

a brownstone district：富人居住區

與棕色有關(guān)的社會(huì )內涵

a.英語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)to be browned off不滿(mǎn)意，生氣的意思。比如：

He was browned off at his boss because he didn't get a rise.他因沒(méi)有加薪而對老板生氣。

b.I left him in a brown study thinking over the question.這里的in a brown study意為“沉思冥想”。這句話(huà)的意思是：我讓他思量一番，好好考慮一下這個(gè)問(wèn)題。

c.英語(yǔ)中有Brown August之說(shuō)，這是因為八月在草木樹(shù)葉皆變成棕色而得名，當然這是在英國發(fā)生的現象，由于所處地理位置的不同，中國的八月正是綠意正濃的季節。


Blue 藍色



在英語(yǔ)中通常表示不快樂(lè )、憂(yōu)郁的情緒。如：

in a blue mood：情緒低沉

feel blue：感覺(jué)不高興

a blue outlook：悲觀(guān)的人生觀(guān)

blue Monday：憂(yōu)郁的星期一（尤指與歡樂(lè )的周末對比）

還常用來(lái)表示社會(huì )地位高、有權勢或出身貴族或王族。如：

blue blood：名門(mén)望族

He is a real blue blood.（他是真正的貴族。）

blue-eyed boys：受到管理當局寵愛(ài)和特別照顧的職工

經(jīng)濟詞匯中blue表示許多不同意思。如：

blue book：藍皮書(shū)

blue-sky market：露天市場(chǎng)

blue-collar workers：從事體力勞動(dòng)的工人，藍領(lǐng)工人

blue chip：熱門(mén)證券，藍籌股

blue button：喻指有權進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀人

blue return：藍色所得稅申報表（專(zhuān)供誠實(shí)的納稅人申報用）

blue-chip rate：英國的優(yōu)惠信貸利率

blue laws：藍法（指禁止在星期日從事商業(yè)交易的美國法律）

blue-sky law：藍法（指美國各州為管理股票所制定的股票發(fā)行控制法）

blue sky bargaining：漫天討價(jià)（指談判或其它交易中提出根本不切實(shí)際的或不合理的要求，使協(xié)議無(wú)法達成）

blue in the face：筋疲力盡

once in a blue moon：千載難逢，幾乎不，很少

blue-sky：無(wú)價(jià)值的，不切實(shí)際的

blue fear：極度的驚恐

drink till all's blue：一醉方休

out of the blue：完全出于意料

a bolt from the blue：晴天霹靂

blue stocking：女學(xué)者

blue ribbon：藍綬帶；最高的榮譽(yù)；一流的

blue-pencil：編輯；修訂；刪除

blue在英語(yǔ)中有時(shí)用來(lái)指“黃色的”、“下流的”意思，如：

blue talk：下流的言論

blue video：黃色錄象

blue film：成人電影

a blue joke：下流的笑話(huà) （記住，不是yellow哦?。?/font>


Gray 灰色



grey market：半黑市

grey area：灰色地區（指失業(yè)嚴重地區）

與灰色有關(guān)的社會(huì )內涵

1.gray hairs或gray heads特指老年人，源于人老之后，須發(fā)變成灰白之故。

2.因為gray是在黑色和白色之間。常常有“中立”的意思。比如：

Whenever they made mischief，he tried to stand in the gray.每當他們搬弄是非時(shí)，他總是恪守中立。

3.英語(yǔ)短語(yǔ)the gray of the dawn或the gray of the morning意為“黎明時(shí)分”，這跟天膝膝亮時(shí)的灰蒙蒙一片不無(wú)關(guān)系。


Green 綠色



綠色green在英語(yǔ)中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：

green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

漢語(yǔ)中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。

常用短語(yǔ)

green with envy: 非常嫉妒

in the green wood：在青春旺盛的時(shí)代

green girl：新手，黃毛丫頭

green food：綠色食品

green meat：鮮肉

green hand：新手，沒(méi)有經(jīng)驗的人

green light：綠燈，認可，準許

green revolution：綠色革命

green goods：新鮮貨

a green old age：老當益壯

look green：臉色不好（蒼白）

have green fingers：很善于擺弄花草

the green stuff：美鈔

green back：美鈔（因為美元背面為綠色）（用于口語(yǔ)）

green power：“金錢(qián)的力量”或“財團”

green stamp：指美國救濟補助票，因印成綠色而得名

green sheet：指政府預算明細比較表

green pound：綠色英鎊（指共同體內部計算農產(chǎn)品價(jià)格而規定的高匯率英鎊。）

give sb/sth the green light: 為某人某事開(kāi)綠燈。


Yellow 黃色



黃色在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的引申含義差別比較大。在英語(yǔ)中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，

常用短語(yǔ)

yellow journalism：聳人聽(tīng)聞的報告

a yellow dog：卑鄙無(wú)恥的小人

a yellow livered：膽小鬼

Yellow Pages：黃頁(yè) （電話(huà)號碼簿，用黃紙印刷）

Yellow Book：黃皮書(shū) （法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀）


Pink 粉色



粉色好像很多時(shí)候都跟女性相關(guān)，在英語(yǔ)中in the pink多表示身體狀況良好。

the pink of politeness：十分彬彬有禮

in the pink：振作起來(lái)

pink tread：上流社會(huì )的活動(dòng)

pink-collar：粉領(lǐng)，女性從事的工作


Purple 紫色



紫色通常象征尊貴

常用短語(yǔ)

purple forbidden city：紫禁城

be born in the purple：生在帝王之家

raise to the purple：升為紅衣主教

to marry into the purple：與皇室或貴族聯(lián)姻


Red 紅色



無(wú)論是在英語(yǔ)國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。因為日歷中，這些日子常用紅色字體。

因此，

red letter day：指的是“紀念日”或“喜慶的日子”。

紅色還指“負債”或“虧損”，因為人們總是用紅筆登記負債。于是就有了這些詞組：

red figure：赤字

red ink：赤字

in the red：虧損

red-ink entry：赤字分錄

red balance：赤字差額

red tip on stock market：指股票市場(chǎng)的最新情報

漢語(yǔ)中常用的帶“紅”字的詞語(yǔ)，翻譯成英語(yǔ)，可不一定用“red”。例如：

紅糖：brown sugar

紅茶：black tea

紅榜：honour roll

紅豆：love pea

紅運：good luck

紅利：dividend

紅事：wedding　

在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，紅色有時(shí)可以完全對應，有時(shí)卻大相徑庭：

red wine：紅酒

red ruin：火災

red battle：血戰

red sky：彩霞

roll the red carpet for sb.：熱烈歡迎某人

see red：憤怒

red cent：一文不值

red tape：官樣文件，官僚習氣，辦事拖拉，手續繁瑣。

red-eye：夜班飛機

red neck：鄉巴佬，粗俗好斗的窮人

red light district：紅燈區

red sugar：黃糖（化學(xué)藥品）

red handed：現行犯的，被當場(chǎng)抓住的；當場(chǎng)，正在作案

see through the world：看破紅塵

have a good start：開(kāi)門(mén)紅

very close lady friends：紅顏知己

revolutionary basic：紅色根據地


White 白色



英語(yǔ)中的white有時(shí)表達的含義，與漢語(yǔ)中的“白色”沒(méi)有什么關(guān)系，

如：

white war：沒(méi)有硝煙的戰爭，常指“經(jīng)濟競爭”。

white goods：指的是體積大、單價(jià)高的家用電器用具，這類(lèi)物體常刷成白色，故名。

white money：銀幣

white coal：水力

white elephant：昂貴卻派不上用場(chǎng)的物體或物主不需要但又無(wú)法處置之物

white sale：大減價(jià)

the white way：白光大街（指城里燈光燦爛的商業(yè)區）

white war：沒(méi)有硝煙的戰爭，常指“經(jīng)濟競爭”

white sale：大減價(jià)

white dream：不眠之夜

white crow：罕見(jiàn)的事物

the white way：白光大街（指城里燈光燦爛的商業(yè)區）

white coffee：牛奶咖啡

white feather：膽怯

white flag：舉白旗，投降

hit the white：完全正確

days with a white stone：過(guò)著(zhù)幸福的生活

white-collar：白領(lǐng)，腦力勞動(dòng)者

在英語(yǔ)中white常使人聯(lián)想起清白，

如：

a white lie：善意的謊言

white soul：純潔的心靈

white man：善良的人

white hand：清白無(wú)辜的人

a white spirit：高尚的精神

a white heart：大好人

white wedding 純潔的婚禮

漢語(yǔ)中有些與“白”字搭配的詞組，實(shí)際上與英語(yǔ)white所表示的顏色也沒(méi)有什么聯(lián)系，而是表達另外的含義，

如：

白開(kāi)水：plain boiled water

白菜：Chinese cabbage

白搭：no use

白費事：all in vain

白癡：idiot,fool

白手起家：build up from nothing

［eging4 于 2017-1-4 10:18:13 編輯過(guò)］ 1111
2022/9/28 23:16:22
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线