国产在线911福利免费_印度全國各行各業(yè)工人爆發(fā)大罷工

印度全國各行各業(yè)工人爆發(fā)大罷工
	發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：4264　　最后更新：2022/9/29 1:32:10 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2016/9/16 11:38:09

[只看該作者] #1

eging3

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22

回復編輯刪除

印度全國各行各業(yè)工人爆發(fā)大罷工

Tens of millions of public sector workers have gone on a day-long strike across India, protesting against Prime Minister Narendra Modi's economic policies, particularly his plans to push for greater privatisation.

全印度各行各業(yè)幾千萬(wàn)的工人日前進(jìn)行了一整天的罷工，抗議總理納倫德拉·莫迪的經(jīng)濟政策，尤其是他加大推廣私有化的計劃。

Thousands of state-run banks, government offices and factories were closed, and public transport disrupted.

數以千計的國營(yíng)企業(yè)、政府機關(guān)和工廠(chǎng)關(guān)閉，公共交通癱瘓。

'This strike is against the central government, this strike is for the cause of the working people,' said Ramen Pandey, of the Indian National Trade Union Congress.

印度全國工會(huì )成員拉門(mén)·潘德表示：“此次罷工旨在反對中央政府并維護工人的利益?！?br />
'Our strike will be 100 percent successful, we will prove that this strike is the world's largest ever.'

“我們的罷工百分之百會(huì )成功。我們將證明這次罷工會(huì )創(chuàng )世界之最?！北疚膩?lái)自:可可英語(yǔ) http://www.kekenet.com/read/201609/466358.shtml

Union officials said about 180 million workers, including state bank employees, school teachers, postal workers, miners and construction workers, were participating.

工會(huì )官員表示，包括國有銀行員工、學(xué)校老師、郵政人員、礦工和建筑工人在內的大約1.8億工人參與了進(jìn)來(lái)。

The strike was called after talks with Finance Minister Arun Jaitley broke down, with union leaders rejecting his offer to raise the minimum wage for unskilled workers from 6,396 rupees ($96) a month to 9,100 rupees ($136).

在與財政部長(cháng)阿倫·加特里的會(huì )談破裂之后，隨著(zhù)工會(huì )領(lǐng)導人拒絕將非技術(shù)工人的最低薪資從每月6393盧比增長(cháng)到9100盧比（136美元），罷工運動(dòng)開(kāi)始進(jìn)行。

Workers are demanding the government dump plans to close unproductive factories, raise foreign investment caps in some industries and sell off stakes in state-run companies.

工人們要求政府放棄關(guān)停低效益工廠(chǎng)、提高某些產(chǎn)業(yè)外國投資上限及出售國營(yíng)企業(yè)股權的計劃。

Indian media said transport and essential services were not affected in major cities like New Delhi and Mumbai. Private banks were operating and schools and colleges were open.

印度媒體報道稱(chēng)，像新德里和孟買(mǎi)這樣的大城市中的交通和重要服務(wù)設施并沒(méi)有收到影響。私人銀行仍在營(yíng)業(yè)，學(xué)校和大學(xué)處于正常狀態(tài)。本文來(lái)自:可可英語(yǔ) http://www.kekenet.com/read/201609/466358.shtml

專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。