上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“拖拉工作日” Workweek creep
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4286　　最后更新：2020/4/15 9:33:51 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/4/15 9:33:54
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“拖拉工作日” Workweek creep
    下班的時(shí)候卻忙得沒(méi)工夫和朋友家人打電話(huà)，而上班的時(shí)候也不得安寧，郵件電話(huà)沒(méi)完沒(méi)了，結果一周下來(lái)過(guò)得七葷八素，我們稱(chēng)這種狀況為workweek creep“拖拉工作日”。

    Workweek creep means: 1) Constant connectivity via your smartphone and computer blurs the boundaries between your work life and your personal life. 2) Constant connectivity at work via e-mail & chat, results in so many interruptions that you cannot get blocks of time to do any thinking, resulting in you catching up on your work at home on nights and weekends.

    Workweek creep“拖拉工作日”有兩種意思：其一，表示隨時(shí)隨地通過(guò)智能手機和電腦與別人聯(lián)系導致工作和私人生活的界限完全被打亂；其二，表示工作的時(shí)候通過(guò)電郵和網(wǎng)聊與別人聯(lián)絡(luò )，導致上班時(shí)不停被打斷、無(wú)法有整塊的時(shí)間專(zhuān)心思考，結果只能晚上或周末在家的時(shí)候趕工作。

    來(lái)看下面這個(gè)例子：

    This is the third e-mail from my boss this weekend. I'm a victim of workweek creep!

    這是本周末我老板發(fā)給我的第三封郵件了。我是“拖拉工作日”的受害者！
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线