上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
初級筆譯定語(yǔ)從句的翻譯技巧
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4273　　最后更新：2018/11/19 8:40:28 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/11/19 8:40:27
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
初級筆譯定語(yǔ)從句的翻譯技巧
定語(yǔ)從句是由一些關(guān)系代詞或者關(guān)系副詞引導的從句組成，用來(lái)修飾名詞中心詞。

定語(yǔ)從句的翻譯可分為限制性和非限制性定語(yǔ)從句兩種，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)不論是在語(yǔ)序方面還是重復先行詞方面都有一定的講究：
限制性定語(yǔ)從句的翻譯可分為以下幾方面：
1．前置：
這種定語(yǔ)從句一般比較短，翻譯起來(lái)比較方便，和漢語(yǔ)的詞序完全一樣，例如：
This is the finest weather that I have ever seen this month.
這是這個(gè)月我所看到的最好的天氣。
Our two countries are neighbors whose friendship is of long standing.
我們兩國是友誼長(cháng)存的友好鄰邦。
Teachers generally like the students who achieve high scores in tests.
老師通常喜歡考試中成績(jì)好的學(xué)生。
以上的這些例子告訴我們，如果定語(yǔ)很短的話(huà)，我們可以把他像漢語(yǔ)一樣放在中心詞的前面。但是，有的時(shí)候，如果定語(yǔ)太長(cháng)，讀起來(lái)就不符和漢語(yǔ)的習慣，因此，往往要后置，重復先行詞,這就是下面要提到的定語(yǔ)從句的 “后置” 問(wèn)題。
2．后置：
Misers are often lonely and obscure men whose wealth is revealed only after their death.
吝嗇鬼經(jīng)常是看起來(lái)年很孤單、不為人所主意，可他們的財富只有等到他們死了以后才 暴露出來(lái)。

3．“綜合性”的翻譯法：
綜合性”的翻譯就是，翻譯時(shí)不需要關(guān)系詞，其中的關(guān)系完全靠上下文的意思來(lái)表現出來(lái)，例如：
There is a big oak tree that stands just in front of the village.村子前面有棵大象樹(shù)
Most of our patients welcomed another human being with whom they could talk openly, honestly, and frankly about their trouble.

大多數病人想找人坦率、誠實(shí)地傾訴他們的苦衷。
非限制性定語(yǔ)從句的翻譯可分為以下幾方面：
1.前置：
The worldly well-known actor , who had been ill for two years, meet thunderstorm applause when reappeared on the stage.

那個(gè)病了很多年的著(zhù)名演員，一上臺觀(guān)眾就報以雷鳴般的掌聲。
2.后置:
He deposits a little sum of money in the bank, by which means he hopes to deal with any potential emergency easily.

我們每個(gè)月都在銀行里存一些錢(qián)，這樣，碰到有任何危機時(shí)，我們就可以應付了。
Living in the central Australian desert has its problems, of which obtaining water is not the

least.生活在澳大利亞中部有很多問(wèn)題，其中取水還不算最艱苦的。

3.省略先行詞
這種句行就象前面講的“綜和性”翻譯一樣，直接把整個(gè)句子的意思講出來(lái)，例如：
The two universities signed an agreement, under which they would exchange students and

scholars.　

這兩個(gè)大學(xué)，簽定了協(xié)議，決定交換學(xué)生和學(xué)者。

He passed the exam, which can be read from his the light on his face.
我從他臉上就可以看出他已通過(guò)了考試。

4.譯成狀語(yǔ)從句
有些作定語(yǔ)的句子聽(tīng)起來(lái)卻有點(diǎn)象狀語(yǔ)從句，因此翻譯時(shí)可以將其譯成狀語(yǔ)似的從句：
You should take advantage of the opportunity to learn English well, which is very valuable。

你應該利用這個(gè)機會(huì )好好學(xué)習英語(yǔ)，這太重要了。
5. “as”引導的句子：
除了以上這些例子以外，還有一些特殊的由 “as”引導的句子, 翻譯時(shí)可參考“as”的比 較結構從句：
He is not such as fool as he looks他并不象看上去的那么傻。

They were not such questions as could easily be disposed of.

這些問(wèn)題可不是那么容易就能處理好的。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线