上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧：翻譯之選擇正確的詞義
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3292　　最后更新：2017/12/4 8:33:10 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/12/4 8:33:09
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧：翻譯之選擇正確的詞義
1. can

It can be pretty cold in shanghai, even in early spring.

即使是早春，上海有時(shí)候仍然會(huì )相當冷。

這里的“can”，不是“可以”、“能夠”的意思，而是作“有時(shí)會(huì )”解，表示偶然發(fā)生的可能性?！癱an”的這種用法常與表示頻率、時(shí)間的狀語(yǔ)連用。


2. company

Don't yawn in company.

別在客人面前打呵欠。

“company”的意思是“社交場(chǎng)合”、“客人面前”。

“company”還常作“伙伴”、“朋友”和“交往”解。

Don't judge a man by the company he keeps.

不要以其所交朋友斷定其為人。

I enyoy your company.

我樂(lè )于與你交往。


3. market

“market”做動(dòng)詞時(shí)意思為“宣傳”、“推銷(xiāo)”、“出售”。

You’ve got to learn how to market yourself in this world.

在這個(gè)世界上，你必須學(xué)會(huì )如何自我推銷(xiāo)。


4. really

He looks a fool, but he is really clever.

他看上去呆頭呆腦，實(shí)際上很聰明。


5. represent

“represent”用在繪畫(huà)、塑像等藝術(shù)作品時(shí)，常作“描繪和表現形象”講。

The painting represents a storm at sea.

這幅畫(huà)描繪的是一場(chǎng)海上風(fēng)暴。


6. settle

“settle”還有“支付，結算”的意思。

We still have that telephone bill to settle.

我們還有那筆電話(huà)費要付。


7. manage

The ground crew of the airline regularly managed to lose luggage.

這家航空公司的地勤人員老是做出丟失行李的事來(lái)。

“manage”這里含有諷刺的意思，有“竟然會(huì )這么做”、“竟然做得出來(lái)”的內涵。


8. trim

The government decided to trim its military budget.

政府決定削減軍事預算。

“trim”在這里的意思是“削減、減少”。


練習

“stuff”這個(gè)詞有許多意思，口語(yǔ)中用得很多，你都掌握了嗎？

1. He has got all the stuff ready for building his new house.

2. Quite a lot of stuff has been stolen.

3. My stuff is packed.

4. What stuff he writes!


參考答案


-------------------------------------------------------------

1. He has got all the stuff ready for building his new house.

他蓋房子需要的全部材料都已齊備。

2. Quite a lot of stuff has been stolen.

有不少東西被偷走了。

3. My stuff is packed.

我的行李打好了。

4. What suff he writes!

他寫(xiě)的都是寫(xiě)什么無(wú)聊貨色!

用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线