上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
為什么中國人不買(mǎi)烘干機
發(fā)起人：eging4　　回復數：1　　瀏覽數：3756　　最后更新：2022/9/28 21:56:05 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/3/6 11:27:34
eging4





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：2103
注冊時(shí)間：2016/9/5
為什么中國人不買(mǎi)烘干機
I see people with ~$1000 phones but no dryers.



我看到人們用1000刀的手機，但是沒(méi)有烘干機

Due to the lack of dryers the few hotels that offer laundry service charge rates that approach new clothes prices to wash and dry.

由于缺少烘干機，少數提供洗衣服務(wù)的酒店所收的費用接近新衣服的價(jià)格

Secondly people believe air-dried laundry is the best way of the practice as it reduces energy consumption. Also UV ray of the sunlight helps to kill the bacteria. The clean clothes collected from the cloth line after whole day of sun-bathing have a natural smell of 'sunshine' which the machine-dried clothes will never have. Machine- dry is not good for certain fabrics such as cotton. That's probably one of the reasons that the clothes consumption of US(per person) is much higher than China.

其次，在實(shí)踐中人們相信，自然風(fēng)干衣服是最佳方法，這能減少能量消耗，陽(yáng)光中的紫外線(xiàn)還可以幫助殺死細菌。一天結束后把整條衣架上的衣服收起來(lái)可以聞到“陽(yáng)光的味道”，這是機器烘干的衣服永遠不會(huì )有的。機器烘干不適合某些衣料，例如棉。這可能是美國（人均）消耗衣服遠高于中國的原因。




Thirdly the apartment price in China is skyrocketing in the last decade. People will make full use of every square meter of indoor space. A big ，noisyexpensive machine you seldom use will not be put on the top of the shopping list.



第三， 最近十年中國住房?jì)r(jià)格暴漲。人們要充分利用屋內每一平米的空間。一臺大型，有噪聲，昂貴的，還不怎么用得到的機器，不會(huì )在購物清單最上面的。

Chinese are known to be thrifty and pragmatic so if you try to persuade them to accept dryer the machine has to be energy- efficient small quiet and multi-functional.

眾所周知，中國人勤儉務(wù)實(shí)。所以如果你試圖說(shuō)服他們接受烘干機，這臺機器必須節能高效，小巧，安靜且多功能
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 2 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 2 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线