上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
"公路隧道"翻譯 highway tunnel
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：2639　　最后更新：2020/1/22 10:03:24 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2020/1/22 10:03:26
"公路隧道"翻譯 highway tunnel
    川藏公路雀兒山隧道東洞口引道工程，6月１日在四川德格縣馬尼干戈鄉破土動(dòng)工，這標志著(zhù)世界海拔最高的公路隧道工程正式開(kāi)工建設。

    請看新華社的報道：

    China begins construction of world's highest highway tunnel--Construction of a tunnel that will traverse Trola Mountain in southwestern Sichuan Province began on Wednesday.

    中國開(kāi)始建設世界最高公路隧道——將橫貫四川省西南部雀兒山的隧道工程周三開(kāi)工建設。

    在上面的報道中，highway tunnel就是“公路隧道”，其他常見(jiàn)的隧道還有railway tunnel（鐵路隧道）、canal tunnel（運河隧道）、cross-harbour tunnel（海底隧道）等。

    由于雀兒山隧道是在海拔最高的Sichuan-Tibet Highway（川藏公路）上建設，自然也就成了最高公路隧道。同樣海拔高、難度大的還有Qinghai-Tibet Railway（青藏鐵路）工程。由于Qinghai-Tibet Plateau（青藏高原）海拔高，所以容易發(fā)生altitude sickness（高原反應），再加上frozen earth（凍土）等因素，工程難度可想而知。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线