態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧：最流行網(wǎng)絡(luò )英文潮語(yǔ)集合 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3616 最后更新：2019/3/29 8:40:48 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/3/29 8:40:48
|
|
翻譯技巧：最流行網(wǎng)絡(luò )英文潮語(yǔ)集合 btw(by the way)：這個(gè)大多數人都會(huì )用，就是“順便再說(shuō)一句”的意思。
g2g(got to go)：要走了。原句是I've got to go。 ttyl(talk to you later)：下次再說(shuō)。 brb(be right back)：很快回來(lái)。也就是I'll be right back 或I'm gonna be right back的簡(jiǎn)寫(xiě)。 jk(just kidding)：開(kāi)玩笑，別當真。 omg(oh my god)：我的天??！有時(shí)為了表達更強烈的情感，有人會(huì )打：OMGGGGGGG! lol(laugh out loud)：大聲地笑。這個(gè)縮寫(xiě)已經(jīng)快被用爛了。 Imao(laughing my arse/ass off)：笑死我了。遇到真正搞笑的事，可以這么說(shuō)，不過(guò)有點(diǎn)粗俗。 rofl(rolling on the floor laughing)：笑到摔到地上。 roflmao(rolling on the floor laughing my ass of)：前兩個(gè)的結合版，也就是超級搞笑的意思。 sth(something)：某事某物。 nth(nothing)：什么也沒(méi)有。 plz(please)：請。please 字尾是z 音，所以按照讀音縮寫(xiě)為plz。 thx(thanks)：謝謝。按照發(fā)音來(lái)看，thanks字尾的ks可以用字母X代替。 idk(I don't know)：我不知道。 imho, imo(in my humble opinion, in my opinion)：在我看來(lái)，常見(jiàn)于論壇。 當然了，以上這些縮略語(yǔ)的使用還是要分場(chǎng)合的，該用完整表達的時(shí)候還是要把句子寫(xiě)全的。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...