態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 經(jīng)典翻譯技巧——淺談翻譯的禮節 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4525 最后更新：2019/2/15 8:04:43 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/2/15 8:04:42
|
|
經(jīng)典翻譯技巧——淺談翻譯的禮節 正式場(chǎng)合的翻譯一般只為領(lǐng)導人當翻譯，以及在非官方的場(chǎng)合同外國人打交道，例如貿易談判，簽訂合同等等。當好翻譯最主要的是精通業(yè)務(wù)，尤其是口譯人員，要眼快、耳快、嘴快。
翻譯人員接待外國客人前先得進(jìn)行“熱身”準備，了解來(lái)訪(fǎng)者的背景、日程安排等。除了精通業(yè)務(wù)，還要了解來(lái)客所在國的風(fēng)土人情。 翻譯人員在正式宴會(huì )上不上席，只是坐在需要翻譯的人員后面負責翻譯。翻譯人員同主人、客人一樣要穿指定的服裝。譬如主人穿小禮服，男性翻譯也要穿小禮服，女性翻譯則穿晚禮服。在翻譯前不要吃有異味的東西，如蔥、蒜等，以免張口翻譯時(shí)有刺激性氣味。在宴會(huì )上翻譯，即使主客間沒(méi)有對話(huà)，不需翻譯，也最好不要隨其他人一起吃東西。因為這時(shí)萬(wàn)一有人突然講話(huà)而需要翻譯，自己嘴里又含著(zhù)東西，那是十分尷尬的。 官方間的正式交往中的翻譯可以稱(chēng)為正式的翻譯，一些非官方的民間交往中還有一些非正式的翻譯。例如：我們陪同外國朋友觀(guān)光、購物等等。那就不必像在正式場(chǎng)合中一樣衣冠楚楚、謹小慎微，否則反而讓人覺(jué)得過(guò)于正規和感情上的疏遠。作為非正式場(chǎng)合的翻譯，除了注意一般的國際交往禮節、尊重對方國家的風(fēng)俗習慣外，更重要的是要多一些熱情、隨和，給人一種賓至如歸的感覺(jué)。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...