上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
美國習慣用語(yǔ)：筋疲力盡的翻譯
發(fā)起人：eging　　回復數：1　　瀏覽數：5740　　最后更新：2021/7/8 9:41:19 by zxz00201

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/7/27 8:07:49
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
美國習慣用語(yǔ)：筋疲力盡的翻譯
    我們要學(xué)的第一個(gè)習慣用語(yǔ)是: pooped out。 你注意到了嗎? 這里的pooped是當形容詞用的過(guò)去分詞。 我們來(lái)聽(tīng)個(gè)例子。這是個(gè)剛從辦公室下班回家的丈夫，太太想要和他一起出去吃晚飯。我們聽(tīng)聽(tīng)他意下如何。

    例句-1：Honey, I'm sorry, it's been a long, hard day and I'm really pooped out tonight. How about just eating a bite of something, watching a little television and then going to bed early？

    他說(shuō)：親愛(ài)的，今天這一天可真夠受的。今晚上我實(shí)在是精疲力盡了。我們要不要就隨便吃點(diǎn)兒， 看會(huì )兒電視，然后早點(diǎn)睡覺(jué)?

    這位先生忙了一整天，到晚上回家經(jīng)累得都不想動(dòng)彈了，所以習慣用語(yǔ)pooped out含義是“筋疲力盡的?！?

    ******

    我們再聽(tīng)個(gè)例子。這回覺(jué)得筋疲力盡的是妻子了。這位太太是個(gè)醫生，每天在醫院的工作時(shí)間長(cháng)達十小時(shí)，難怪她會(huì )累?，F在是她的丈夫在描述他家的情況。

    例句-2：Linda comes home every night all pooped out. I'm a writer and work at home. So I cook supper for the kids and help with their homework. We're busy but we manage all right.

    他說(shuō)：Linda 每晚回家都累得筋疲力盡的，而我是個(gè)作家，在家里工作，所以由我來(lái)給孩子做晚飯，還幫他們做作業(yè)。我們很忙，但是還能對付。

    這段話(huà)里的pooped out意思也是筋疲力盡的。在當今的美國，像這樣的雙職工家庭已經(jīng)越來(lái)越普遍。這當然為家庭帶來(lái)了雙份的收入，使家里經(jīng)濟更為寬裕，但是家長(cháng)也得想方設法料理家務(wù)并照顧孩子，于是家長(cháng)們往往會(huì )覺(jué)得pooped out。我們有時(shí)也可以只用pooped來(lái)表示“累?！北确皆谙旅孢@句話(huà)里: I just played five sets of tennis and I'm too pooped even to go take a shower。他剛打完五局網(wǎng)球， 累得甚至都不想去洗澡了。

    ******

    我們再學(xué)個(gè)習慣用語(yǔ)，里面有pooper這個(gè)詞：party-pooper。 這里的party指社交聚會(huì )。Party-pooper是有時(shí)在party里會(huì )碰到的一種人。我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)琢磨party-pooper指什么樣的人。

    一對夫婦打算節日請親朋好友來(lái)聚聚。他們正在商量請哪些人。他們不想請Bill，因為他是party-pooper。好，我們聽(tīng)聽(tīng)為什么Bill是party-pooper。

    例句-3：Let's not invite Bill; he's a real party-pooper. He sits around looking bored and looks at his watch every five minutes like he can't wait to go home.

    他提議別請Bill， 因為他真是個(gè)party-pooper. 他坐在邊上看來(lái)厭煩不堪，而且每五分鐘就看一次手表，似乎急不可待地要回家。

    Bill顯然對這種社交場(chǎng)合缺乏興致，跟這樣的人一起參加party必然很掃興，所以party-pooper就是在社交場(chǎng)合令人掃興的人。

    ******

    Party-pooper往往是性格孤僻的人，但是有些人只是因為個(gè)人生活的變化或者年老體衰而成為party-pooper。待會(huì )兒你聽(tīng)到的就是這樣一個(gè)例子。說(shuō)話(huà)的人的老朋友Joe約他晚上參加撲克聚會(huì )。他表示謝絕。我們聽(tīng)聽(tīng)那是為什么

    例句-4：Joe, I'm afraid getting married has turned me into a party-pooper. The truth is I'd rather have a quiet evening home in front of the fire with Sally than be out anywhere else.

    他說(shuō)：Joe，恐怕結婚成家使我成了個(gè)不愛(ài)交際的怪僻。說(shuō)真的，晚上我只想跟Sally一起安安靜靜地坐在壁爐前，別的地方哪兒也不想去。

    這里的party-pooper也是對社交活動(dòng)不感興趣，不愛(ài)交際的人。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线