上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“次級債務(wù)”翻譯 subordinate debt
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4230　　最后更新：2019/7/16 10:00:03 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/7/16 10:00:04
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“次級債務(wù)”翻譯 subordinate debt
    中國銀行將于17日發(fā)行最高達320億元人民幣的固息次級債，以改善資本結構，提高抗風(fēng)險能力，促進(jìn)業(yè)務(wù)持續穩健發(fā)展。

    請看相關(guān)報道：

    The Bank of China has now received regulatory approval to issue up to 32 billion yuan ($4.9 billion) worth of subordinate debt to improve its capital structure.

    中國銀行現在已經(jīng)獲準發(fā)行不超過(guò)320億美元（49億美元）的次級債務(wù)，以改善資本結構。

    在上面的報道中，subordinate debt就是“次級債務(wù)”，是指固定期限不低于5年（包括5年），除非銀行倒閉或清算，不用于彌補銀行日常經(jīng)營(yíng)損失，且該項債務(wù)的索償權排在存款和其他負債之后的商業(yè)銀行長(cháng)期債務(wù)。Subordinate意思是“次要的，隸屬的”?？匆幌吕洌篠he is subordinate to her husband in every way.（她在任何方面都順從丈夫。）

    債務(wù)可分為good debt（良性債務(wù)，有把握收回的債款）和bad debt（壞賬），也可分為current debt（短期債務(wù)），intermediate debt（中期債務(wù)），funded debt（長(cháng)期債務(wù)）。還未償還的債務(wù)叫outstanding debt，未到期的債務(wù)叫unmatured debt。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 2 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 2 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线