上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
口譯筆譯熱詞翻譯核撤離區英文怎么說(shuō)
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3665　　最后更新：2018/12/19 8:46:42 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/12/19 8:46:42
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
口譯筆譯熱詞翻譯核撤離區英文怎么說(shuō)
        考慮到民眾對核輻射的擔心，日本政府于4月11日宣布再次擴大福島核電站周?chē)木用癯冯x區。除了此前半徑為20公里的圓形撤離區，日本還將開(kāi)始撤離那些年輻射量為20毫希地區的居民。請看相關(guān)報道：

　　Japan plans to extend the evacuation zone around its cripplednuclear plant because of high radiation levels, local media reported on Monday, with engineers no closer to regaining control of sixreactors hit by a giant tsunami one month ago.

　　據當地媒體周一報道，一個(gè)月前遭特大海嘯襲擊的六座核反應堆修復進(jìn)展緩慢，受損核電站周?chē)椛渌骄佑诟呶?，日本計劃將“撤離區”擴大。

　　在上面的報道中，evacuation zone指的就是在核電站周?chē)鷦澏ǖ某冯x區，也可稱(chēng)為“核撤離區”。Evacuation多指緊急情況下的“疏散、撤離”，分為partial evacuation(部分撤離)和complete evacuation(全部撤離)。修復核電站的cooling system(冷卻系統)仍無(wú)進(jìn)展。通過(guò)注入水來(lái)冷卻反應堆而產(chǎn)生的大量radioactive water(輻射水)有部分被排放到海水中。

　　撤離區內的輻射水平高，食物和水的輻射水平都超標，這引發(fā)了鄰國居民的radiation fear(對核輻射的恐慌)。臺灣一家餐館為安撫食客情緒，還提供了radiation gauge(輻射檢測儀)供食客使用。



用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线