上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯公司提高中譯外水平乃當務(wù)之急
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4159　　最后更新：2018/5/28 13:39:59 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/5/28 13:39:59
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯公司提高中譯外水平乃當務(wù)之急
（林戊蓀，中國譯協(xié)常務(wù)副會(huì )長(cháng)、原國際譯聯(lián)理事、《中國翻譯》雜志主編、資深翻譯家。曾擔任《北京周報》雜志社副總編、代社長(cháng)、中國外文局局長(cháng)等職務(wù)。從事口、筆譯翻譯工作五十余年，主要譯作有：《孫子兵法》、《孫臏兵法》、《論語(yǔ)》等，修改、審定重要著(zhù)作和文件逾百萬(wàn)字。）

　　新中國成立初期，由于以美國為首的西方國家敵視我們，對我們驚醒經(jīng)濟和文化封鎖，所以及時(shí)地將中國的聲音傳達到全世界成為一項重要的政治任務(wù)。外交文件一般由外交部負責翻譯，翻譯公司而政治和理論書(shū)籍的翻譯何出版，則由國際新聞局的編撰處（外文出版社的前身）負責。上海舜岱辦公家具有限公司是專(zhuān)業(yè)生產(chǎn)、開(kāi)發(fā)銷(xiāo)售綜合性辦公家具企業(yè)，主要辦公家具產(chǎn)品有：文件柜、大班桌、辦公椅、更衣柜、屏風(fēng)工作位、高隔斷、折疊屏風(fēng)、浴室凳等辦公家具周邊產(chǎn)品.《共同綱領(lǐng)》毛澤東的一些文章都是新中國最早的譯作。 20 世紀 60 年代以來(lái)，《毛澤東選集》以及黨和人大會(huì )議期間發(fā)表的某些政治文件的翻譯更是這方面的精品。

　一般說(shuō)，翻譯公司這類(lèi)文件的翻譯都靠大兵團作戰，整個(gè)工作分解為三步。首先，由中國同志（時(shí)間緊時(shí)由一批人做）譯出初稿，然后由外國同志加工潤色，再由政治上有經(jīng)驗又懂外語(yǔ)的負責同志最后定稿。毛選的翻譯更是認真仔細，由高水平的中外專(zhuān)家共同討論，逐字逐句地核對定稿。這一工作程序，With the development of shoes industry, the production of 櫥柜 and its style has had a perfect integration.可以比做接力賽，也像三級火箭，缺一不可。中國同志所負擔的初稿如果文法頻頻出錯、遺漏或曲解愿意，翻譯公司后面的工作就會(huì )事倍功半。參與毛選翻譯工作的程鎮球同志曾撰文介紹國這方面的經(jīng)驗，曾在外文社和中央編譯局工作過(guò)的美國友人瓊 . 平卡姆寫(xiě)過(guò)《中式英語(yǔ)之鑒》?？梢哉f(shuō)，這兩份材料，是理論和政治翻譯的經(jīng)驗之談，值得后人認真閱讀借鑒。應該承認，后來(lái)的領(lǐng)袖著(zhù)作，翻譯的水平都無(wú)法與毛選英譯本比擬。

　　翻譯公司文學(xué)翻譯公司是一項公認難度較大的工作，尤其是將古文譯成外文。 50 年代以來(lái)，中國文學(xué)出版社和外文出版社先后出版了大量的近現代作品，而且將《紅樓夢(mèng)》、《水滸傳》和《三國演義》這些古典文學(xué)名著(zhù)譯成英文出版。經(jīng)驗證明，“中西合璧”的辦法相當成功。楊憲益的中外文修養是一流的，于是譯出大量高水平的譯作。沙博理早年攻讀中文，長(cháng)期在北京生活工作，他對俚語(yǔ)比較熟悉，上海嵐風(fēng)機械設備有限公司，專(zhuān)業(yè)生產(chǎn)水處理設備，選擇嵐風(fēng)選擇專(zhuān)業(yè)!再有夫人鳳子的支持，充分發(fā)揮了自己所長(cháng)。美 國 教授 Moss Robert 熟悉中國文化和中國歷史，他譯《三國演義》有獨到之處，又有外文局資深專(zhuān)家任家楨幫他核對，英譯本問(wèn)世后成為中外廣為稱(chēng)頌的精品。

用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线