上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
十有八九會(huì )翻譯錯的句子
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4017　　最后更新：2018/2/24 8:10:12 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/2/24 8:10:11
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
十有八九會(huì )翻譯錯的句子
1. He bought a baker's dozen of biscuits.

誤譯：他買(mǎi)了面包師做的12塊餅干。

正譯：他買(mǎi)了13塊餅干。

注：我們都知道a dozen表示“一打12個(gè)”，但是a baker's dozen表示13個(gè)。為什么呢？有個(gè)有趣的典故：15世紀，英格蘭出售面包是論“打”（一打十二個(gè)）的。那時(shí)面包師的名聲很壞，面包常不夠份量。因此，官方立下法規：凡出售不夠份量面包的面包師要受重罰。手工造的面包很難每個(gè)重量一樣都合標準，面包師為了避免受罰，每打面包再增加一個(gè)，故有 a baker's dozen=13之說(shuō)。

2. The house is really A-1.

誤譯：那間房子的門(mén)牌確實(shí)是A-1號。

正譯：那間房子確實(shí)是一流的。

注：A-1（或A1）可以做“第一流的，第一等的，極好的”來(lái)講。

3. A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.

誤譯：巴珊的一頭公牛弄醒了那個(gè)酣睡的孩子。

正譯：一個(gè)大嗓門(mén)的人把那個(gè)酣睡的孩子吵醒了。

注：bull of Bashan，其中Bashan指巴勒斯坦東部的古國。這個(gè)詞語(yǔ)出自《圣經(jīng)》，指的是“氣壯如牛的人；大嗓門(mén)的人”。

4. Even a hair of the dog didn't make him feel better.

誤譯：即使一根狗毛也不會(huì )使他覺(jué)得好些。

正譯：即使再喝一杯解醉酒，也不會(huì )使他覺(jué)得好些。

注：hair of the dog是很有意思的說(shuō)法，這里指的是：解醉酒；醒酒液。這個(gè)表達的來(lái)源很有趣：以前在蘇格蘭，人們相信如果被狗咬了，把那條狗的毛敷在傷口上就好了。所以，引申到喝酒上，如果你喝酒醉了，那么再喝一些酒就可以解酒了。

5. It is a nice kettle of fish! I have a stomachache.

誤譯：這是一鍋好魚(yú)，（可惜）我胃痛。

正譯：真糟糕，我胃痛了。

注：a nice kettle of fish指的是：a troublesomely awkward or embarrassing situation，也就是“亂七八糟，很令人不愉快的事”。這個(gè)典故可能源自250年前的蘇格蘭。當時(shí)，人們把在河邊舉行野餐會(huì )叫做a kettle of fish，參加野餐會(huì )的人把剛剛從河里釣上來(lái)的新鮮魚(yú)放到一個(gè)大鐵鍋里，然后再用木材搭一個(gè)火來(lái)煮。這些魚(yú)一般都是匆匆忙忙地煮熟了，然后人們把這些滾燙的魚(yú)從鍋里拿出來(lái)，用手拿著(zhù)吃。這當然會(huì )把手弄得很臟，有時(shí)還會(huì )把手燙著(zhù)。

6. Glen spent a small fortune on a tour round the world.

誤譯：格倫花了一筆小錢(qián)周游世界。

正譯：格倫花了巨資周游世界。

注：a small fortune是固定搭配，= a large sum of money一大筆錢(qián)。

7. Please sit above the salt.

誤譯：請坐在鹽上。

正譯：請坐上席。

注：鹽在古代是一種貴重的商品，在伊麗莎白時(shí)代，王公貴族們的餐桌上都擺著(zhù)一個(gè)很大的鹽罐，貴賓坐在鹽罐的上首（above the salt），而普通客人、窮親遠戚則坐在離鹽罐較遠的地方（below the salt）。 因此，above the salt就有了“坐上席，受尊重”的意思，而below the salt 的意思正好相反：“坐下席，被小看”。

8. Her opinion is all my eye.

誤譯：她的主張也完全是我的觀(guān)點(diǎn)。

正譯：她的主張完全是胡說(shuō)八道。

注：all my eye是一個(gè)俚語(yǔ)，表示：胡說(shuō)八道，瞎說(shuō)；胡鬧。

9. Jim is discussing anything under the sun with Paula.

誤譯：吉姆和葆拉在談?wù)撽?yáng)光下的問(wèn)題。

正譯：吉姆與葆拉海闊天空，無(wú)所不談。

注：anything under the sun 指的是“普天下任何事情”。

10. Your august father is my friend.

誤譯：你父親八月份成為我的朋友。

正譯：令尊是我的朋友。

注：august除了大寫(xiě)August的時(shí)候表示八月，還可以做形容詞表示：尊敬的，德高望重的。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线