上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
中國人最容易犯的英漢翻譯錯誤(六)
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：5767　　最后更新：2017/3/10 13:08:12 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/3/10 13:08:12
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
中國人最容易犯的英漢翻譯錯誤(六)
說(shuō)“長(cháng)”論“短”

“長(cháng)”(long)和“短”(short)是兩個(gè)重要的概念，即可以指空間，也可以指時(shí)間，還可以構成許多成語(yǔ)。有意思的是，英語(yǔ)和漢語(yǔ)中頗有一些類(lèi)似的說(shuō)法，例如舉世聞名的“長(cháng)征”英語(yǔ)就譯為 (the) Long March，又如：long distance，長(cháng)途(的)，(pull a) long face愁眉苦臉(拉長(cháng)著(zhù)臉)，for long長(cháng)久，long-lived長(cháng)壽的，long sighted有遠見(jiàn)的(“遠視眼”一般說(shuō)far-sighted)，take a long view從長(cháng)遠觀(guān)點(diǎn)看，in short簡(jiǎn)單地說(shuō)，make a long story short(也作make short of long)長(cháng)話(huà)短說(shuō);英語(yǔ)中有些說(shuō)法似乎和漢語(yǔ)不一樣，但仍可推想出其意思來(lái)，如：before long不久以后(在很長(cháng)時(shí)間過(guò)去之前。注意，long ago和long before的意思都是“很久以前”，但前者以目前為參照點(diǎn)，而后者以過(guò)去某個(gè)時(shí)間為參照點(diǎn)，所以，常用在間接引語(yǔ)中)，long-playing record秘文唱片(可以放很長(cháng)時(shí)間)，long jump跳遠(以前叫broad jump)，cut short打斷，the long and the short of something指“某件事的來(lái)龍去脈”或“梗概”(注意，復數形式的longs and shorts指希臘文和拉丁文古詩(shī))，nothing short of 不折不扣的是/完全是，He was long in deciding他遲遲才作出決定(他過(guò)了很長(cháng)時(shí)間才作出決定，這里的long可以用slow取代);但是英語(yǔ)long一詞的有些引申用法從漢語(yǔ)的“長(cháng)”字是推不出來(lái)的，如long hand(與shorthand“速記”相對而言的)普通書(shū)寫(xiě)，long robe法律(指職業(yè)，因法官一般都穿長(cháng)袍)。有些成語(yǔ)很形象，如have a short fuse，脾氣暴躁(引信短的炸藥包很快就會(huì )爆炸)。I am a bit long in the tooth for all-night parties. 我上年紀了，不適合參加通宵的聚會(huì )了。(老人牙齦萎縮，看上去牙齒顯得很長(cháng)。)

有人把businessman had another long shot譯為“那個(gè)商人又是一個(gè)遠(距離)投(籃)”。大家說(shuō)對不對?如果那個(gè)商人在打籃球，當然是對的，如果是在踢足球，則可以譯為“遠射”。然而，這一句話(huà)是商人的商業(yè)行為，這里的long shot意義擴展了，指“沒(méi)有把握的輕率冒險”。

請大家猜猜看long drink是什么意思。你要是猜為“很多酒”，那就錯了。這是一個(gè)固定的說(shuō)法，其意思為“較淡的酒”(相對而言，short drink則指“濃酒”)。但是，He took a long drink.的意思卻是“他猛喝了一口酒”(指一口喝了很多酒)。

如果大家還想了解更多有關(guān)long和short的英語(yǔ)成語(yǔ)，推薦諸位去看外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2005年出版的《牛津英語(yǔ)習語(yǔ)詞典》。

［eging 于 2017-3-10 13:45:12 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线