上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
口譯員的幾個(gè)重要時(shí)期
發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：10664　　最后更新：2022/9/28 5:21:34 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/7/25 10:11:06
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
口譯員的幾個(gè)重要時(shí)期
我一個(gè)學(xué)妹高翻畢業(yè)后立志做一名自由職業(yè)同傳譯員，為此特向我討教一些注意事項。我結合身邊幾個(gè)資深譯員和自己的成長(cháng)經(jīng)歷，劃分出口譯員職業(yè)生涯的幾個(gè)重要時(shí)期，權作與大家探討。

第一項任務(wù)。

不管是陪同、交傳還是同傳，一定要倍加珍惜你進(jìn)入市場(chǎng)后接的第一個(gè)口譯任務(wù)。在學(xué)校，你做砸一場(chǎng)會(huì )，有老師、學(xué)院頂著(zhù)；在市場(chǎng)，做砸一場(chǎng)會(huì )，很可能意味著(zhù)你的口譯夢(mèng)還未綻放就已經(jīng)凋零。即使你的雇主嘴上不說(shuō)，估計能否續用已經(jīng)成謎，更不用說(shuō)有些心理不夠強大的同學(xué)可能下次再有機會(huì )也不敢接活兒了。

第一年。

無(wú)論是本科畢業(yè)還是研究生畢業(yè)、無(wú)論是本土精英還是海歸人才，在口譯市場(chǎng)的第一年都是最難熬的：一方面，初入市場(chǎng)的新人尚未建立起完善的資源網(wǎng)絡(luò )，另一方面，新人的知名度、口碑等尚不能與老手相提并論。很多客戶(hù)出于“求穩”的考慮，寧可用一個(gè)哪怕只有七分實(shí)力的老手，也不敢輕易叫一個(gè)有九分水平的新人披掛上陣。即使進(jìn)入翻譯公司從事專(zhuān)職口譯的新人，第一年也是給老譯員打下手的時(shí)間多于自己?jiǎn)为毘薪痈唠y度項目。這時(shí)候，立志從事口譯事業(yè)的同學(xué)一定要忍?。褐挥辛粼谶@個(gè)圈子里，才有出頭的機會(huì )。大部分人都是在這個(gè)時(shí)候放棄的，你熬過(guò)來(lái)了，就成功一半了。只有耐心等待的同時(shí)不斷充實(shí)自己，才有可能應該屬于自己的一片天空。

從業(yè)3-5年。

這時(shí)候該考慮“升級”問(wèn)題了。從事陪同、交傳的譯員可能想圓個(gè)同傳夢(mèng)，非專(zhuān)科出身、自學(xué)成才譯員也許想讀個(gè)口譯碩士，在低端市場(chǎng)拼散活兒的譯員也許想發(fā)展幾個(gè)長(cháng)期的大客戶(hù)，在中國生活了20多年的本土人才可能想出去見(jiàn)見(jiàn)世面......總之，從業(yè)3-5年是職業(yè)生涯的一個(gè)瓶頸期，總在一個(gè)地方徘徊，時(shí)間久了難免有危機感。這時(shí)如果能成功突破、升級充電，你會(huì )有破繭重生后的喜悅。

步入而立之年。

30多歲的譯員大多數已有了穩定的事業(yè)和自己的家庭，“如何轉型”可能已經(jīng)逐漸提上日程。開(kāi)辦自己的翻譯公司？進(jìn)入體制內使自己后半生衣食無(wú)憂(yōu)，還是跳出體制做一個(gè)自由職業(yè)譯員？在中國發(fā)展還是成為國際譯員、尋找更寬廣的舞臺？我在《論譯員的轉型》會(huì )與大家深入探討這個(gè)問(wèn)題。

從業(yè)15年以上。

恭喜你，如果這時(shí)你還在做口譯（無(wú)論是in-house 還是freelance），你已經(jīng)是資深譯員了。你想給后人留下什么？一個(gè)響當當的名頭、一筆寶貴的經(jīng)驗，還是別的什么？中國翻譯市場(chǎng)上的譯員如流水般來(lái)了又去，有些大名鼎鼎，有些默默無(wú)聞，還有的留下的甚至是罵名。你愿意成為哪種呢？

從翻譯到翻譯家，一字之差有人用了大半生去苦苦追求?，F在種下什么，將來(lái)收獲什么。親愛(ài)的同學(xué)們，你們怎么看呢？
專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com

［eging3 于 2017-7-25 10:11:39 編輯過(guò)］ 排版出錯
2022/9/28 5:21:35
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线