上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
給新譯員提個(gè)醒
發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：8859　　最后更新：2022/9/28 5:24:30 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/7/10 9:43:06
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
給新譯員提個(gè)醒
此文是筆者及其學(xué)弟學(xué)妹“碰壁史”的總結，希望后來(lái)者，尤其是剛剛加入口譯隊伍的新手以此為鑒，少走彎路。

1. 問(wèn)好價(jià)錢(qián)再接活兒，不要為了所謂“實(shí)踐的機會(huì )”委屈自己。

記得自己本科剛畢業(yè)那會(huì )兒，為了能早點(diǎn)進(jìn)入口譯圈站穩腳跟，幾乎只要有口譯機會(huì )，不計價(jià)錢(qián)、不辭勞苦，什么活兒都敢接，什么活兒都想接，恨不得把全北京所有的口譯機會(huì )都攬到自己身上。但是結果就是幾乎成了“廉價(jià)勞動(dòng)力”或“救火隊員”的角色，別人不愿接、不想接的活兒都落在“不挑活兒”的我身上，在相當長(cháng)一段時(shí)間永遠徘徊在低端陪同口譯市場(chǎng)，和剛畢業(yè)甚至沒(méi)畢業(yè)的學(xué)生站在一條起跑線(xiàn)上，連“口譯圈”的門(mén)都摸不到。后來(lái)我逐漸明白“口譯圈”大得很，里面分成好幾層，像我這樣不問(wèn)價(jià)錢(qián)有活兒就接的人，即使翻譯得再好，永遠也不可能爬到上層，接到高端口譯活兒，反而形成思維定勢，將自己釘死在“低端市場(chǎng)”。

2. 要想進(jìn)入一個(gè)圈子，找到“圈中人”很重要。

在低端市場(chǎng)徘徊了3年，我感到必須做出點(diǎn)什么來(lái)改變現狀了。我一方面利用自己“北外高翻”的牌子做廣告，發(fā)動(dòng)我的親戚、朋友、校友讓每有可能幫上忙或有請需求的“潛在客戶(hù)”知道我能做同聲傳譯，另一方面給各大翻譯公司投簡(jiǎn)歷（記住，一定要是有聲譽(yù)的大翻譯公司，不能見(jiàn)到翻譯公司就投）。同時(shí)，我推掉一些從前的陪同或簡(jiǎn)單交傳任務(wù)，告訴客戶(hù)我現在“專(zhuān)做同傳和高端交傳”。這里，最值得一提的是姐姐對我的幫助。姐姐是中國翻譯界一位口碑非常好的年輕同傳，有幸與她一起做同傳是我今生最幸運的事。正是由于姐姐的幫助和引薦，我才逐漸踏入口譯高端市場(chǎng)，開(kāi)始做同傳。同傳這個(gè)圈子非常小，從業(yè)者幾乎都是同行舉薦，因此找到“圈中人”比自己瞎折騰有效得多。

3. 苦練內功，提高實(shí)力。

找到“圈中人”雖然很重要，但如果自己實(shí)力不行，每做一場(chǎng)會(huì )都只能給舉薦人和同行帶來(lái)麻煩，照樣沒(méi)人愿意“帶你玩”。 在人人網(wǎng)上看到王路同學(xué)的日志（我會(huì )在下一篇日志中轉載此文）中寫(xiě)道“一個(gè)真正強大的人，不會(huì )把太多心思花在取悅和親附別人上面?！薄白钪匾氖翘岣咦约旱膬裙??！薄爸挥凶约盒逕捄昧?，才會(huì )有別人來(lái)親附。這叫‘近者悅，遠者來(lái)’。自己是梧桐，鳳凰才會(huì )來(lái)棲；自己是大海，百川才會(huì )來(lái)歸。你只有到了那個(gè)層次，才會(huì )有相應的圈子，而不是倒過(guò)來(lái)?！蔽曳浅Ｍ馑?她的看法。有些新譯員往往過(guò)于重視外界的東西而忽視提高自己的能力，當機會(huì )降臨時(shí)，如果因為自己的原因沒(méi)有抓到是非?？上У?。因此新譯員一定要注意，實(shí)力比機遇更重要，是金子終究會(huì )閃光的。

4. 注意細節，做好反饋。

我剛入行的時(shí)候，因為沒(méi)有經(jīng)驗，怕失去客戶(hù)，所以只要接下一個(gè)口譯任務(wù)都會(huì )特別小心、特別認真。除了資料和內容方面的準備，我還會(huì )事前要來(lái)客戶(hù)的聯(lián)絡(luò )方式就細節進(jìn)行溝通，任務(wù)結束后給客戶(hù)一張反饋表讓其為我的表現打分?？蛻?hù)往往覺(jué)得“這個(gè)小姑娘不一般，服務(wù)態(tài)度非常好”，因此對我的印象自然深刻，今后有什么需求自然第一個(gè)想到我。與之形成對比的是，我的一個(gè)學(xué)弟總是大大咧咧，接下口譯任務(wù)后也不認真準備。有一次居然連客戶(hù)事先發(fā)的材料也沒(méi)看就到了會(huì )場(chǎng)，結果因為討論的問(wèn)題過(guò)于專(zhuān)業(yè)，他又記不住詞匯和術(shù)語(yǔ)，做到一半被人趕下臺了，非常尷尬。

5. 注意安全，學(xué)會(huì )自保。

自本科畢業(yè)以來(lái)，我給國家元首級人物和國際大會(huì )做過(guò)口譯，也給私營(yíng)企業(yè)和個(gè)人用戶(hù)提供過(guò)服務(wù)?？谧g市場(chǎng)良莠不齊，新人在接活兒時(shí)不能只顧高興，有時(shí)還要提高警惕，注意安全，學(xué)會(huì )自保。我的一個(gè)學(xué)妹有一天在宿舍坐著(zhù)，突然有個(gè)中年婦女來(lái)敲門(mén)說(shuō)有個(gè)宴會(huì )之前請的翻譯因故沒(méi)來(lái)，想臨時(shí)找個(gè)北外懂英語(yǔ)的學(xué)生去應付一下。我學(xué)妹被這天上掉餡餅的事高興壞了，沒(méi)問(wèn)清細節，也不跟寢室的人打招呼就去了，到了晚上11點(diǎn)宿舍快熄燈了還沒(méi)回來(lái)，把舍友都嚇得快報警了。好在最后平安回來(lái)了。為了這件事，我還特意給她們上了一堂“自我保護課”。從前有過(guò)犯罪分子以“請翻譯”為由到高校找涉世未深、頗有姿色的女學(xué)生，將其騙上門(mén)后劫財劫色甚至殺人滅口的。因此新譯員在接活兒時(shí)一定要問(wèn)清時(shí)間、地點(diǎn)、服務(wù)對象、內容、價(jià)錢(qián)等細節，必要時(shí)為了防止客戶(hù)賴(lài)賬或找借口少付錢(qián)，可以在通話(huà)或翻譯過(guò)程中錄音并在結束任務(wù)后讓其填寫(xiě)“翻譯質(zhì)量反饋表”。在出去做會(huì )時(shí)，最好讓身邊的人知道（防止萬(wàn)一出事后無(wú)人知曉）。

一個(gè)口譯員要經(jīng)過(guò)至少3-5年的打磨才能變成“成熟譯員”。希望新人們不要著(zhù)急，內外兼修，爭取早日成為合格的翻譯。
專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com

［eging3 于 2017-7-10 9:43:35 編輯過(guò)］ 排版出錯
2022/9/28 5:24:31
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线