上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
外事接待英語(yǔ)口語(yǔ)：告別與送行
發(fā)起人：eging　　回復數：1　　瀏覽數：4203　　最后更新：2022/9/28 4:27:40 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/10/14 12:10:15
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
外事接待英語(yǔ)口語(yǔ)：告別與送行
上海翻譯公司為大家整理了外事接待中常用的英語(yǔ)口語(yǔ)：告別與送行，希望可以幫助到廣大譯員。

Chapter 12 Bidding Farewell and Seeing off.

告別與送行

At a Farewell Dinner

在告別晚宴上

Professional Terms

專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

smart a.

聰明

perfect a.

完美

pity v. & n

憐憫

cooperation n.

合作

everlasting a.

永恒的

thumb n & vt

拇指

forefinger n.

食指

Good morning, Mr.White, I'm glad you've come.

晚上好，懷特先生，我很高興你來(lái)了。

Good evening, Mr.Yang, It's very kind of you to invite me to dinner tonight.

晚上好，楊先生。今晚你請我共進(jìn)晚餐，真太客氣了。

Sit down , please, The dinner will be ready in a few minutes.

請坐。晚餐過(guò)幾分鐘就好。

Thanks

謝謝

You look really smart tonight in these clothes, It fits you perfectly.

今天晚上你穿著(zhù)這一身衣服，真帥氣，非常合身。

Thank you.

謝謝

It's a pity that you're leaving us to tomorrow.

真遺憾，你明天就要離開(kāi)我們了。

I'm sorry to leave you too.

要離開(kāi)你們我也感到非常遺憾。

Hope you'll vist Guangzhou AGAIN,

希望你再次到廣州來(lái)。

Sure .

一定。

Now the dinner is ready .Mr.White. Please come to the table.Take a seat here ,please.

晚餐已經(jīng)準備好了，懷特先生，請入席吧。請這邊坐。

Thanks, How delicious the food is!

謝謝。這菜真香

Mr.White here is to our friendly cooperation.

懷特先生，為我們的友好合作干杯！

To your health and to your everlasting friendship.

為你的健康以及我們的永恒友誼干杯。

Here is a knife for you.

這是你的刀和叉子。

No, thanks.I'd like to try to use chopsticks, today, so that when I go back I can show my wife how ot use them.

不，謝謝。今天我想用筷子，這樣我回去時(shí)就可以告訴我的妻子該怎樣用。

Good , Here are two chopsticks for you.

好的。給你兩只筷子。

Thanks .Show me how to use them ,OK?

謝謝，教我怎么用，行嗎？

Yes, Hold the two sticks between the thumb and the forefinger like this.

行。象這樣，用大拇指和食指夾住這兩只筷子。

Let me have a try.

讓我來(lái)試試。

Right .You are right.Don't talk only. Help yourself to whatever you like.

對了，你拿對了。不要光說(shuō)話(huà)，隨便吃吧。

Thanks,I very much appreciate verything you've done for me.

謝謝。我非常感謝你為我所做的一切。

I wish I could repay you somehow.

但愿我能以某種方式回報你。

Don't mention it. I wish you a pleasant journey.

不用謝。我希望你旅途愉快。

And don't forget to keep in touch.

別忘了保持聯(lián)系。

Sure ,May we meet again some day.

當然不會(huì )。但愿我們后會(huì )有期。

So do I .

但愿如此。

Dialogue

At the Hotel

在旅館

Professional Terms

專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

marvelous a,

令人驚異的

remind vt.

提醒

kindness n.

仁慈

considerate a.

顧慮周到的

It's very nice of you to come and see me off, Mr. Yang.

楊先生，你特意來(lái)給我送行，真是太客氣了。

Not at all, We are sorry to see you go.

別客氣。你要走了，我們都感到很遺憾。

I hate leaving you too.

我也不愿意離開(kāi)你們。

Here is something I'd like you to keep as a souvenir.

我送給你一樣東西以作紀念。

Thank you. I'll open it ,Oh, it is a Chinese painting , It's really marvelous, the horses are so nice.

謝謝。我來(lái)打開(kāi)。噢，是一幅中國畫(huà)，真是棒。這些馬真可愛(ài)。

I'm glad you like it.

我很高興你喜歡它。

Did you draw it yourself?

這是你自己畫(huà)的嗎？

Yes, I drew it last night I hope it can remind you of me and of our friendship.

是的，我昨天晚上畫(huà)的。我希望它能使你想起我以及我們的友誼。

I don't know how to thank you for your kindness.

我真不知道該如何來(lái)感謝你的善意。

I'm so glad to have it to remember my time here.

我很高興有這幅畫(huà)幫我想起我在這兒度過(guò)的時(shí)光。

Mr. Yang, I've got something for you, too. Please accept this little present as a souvenir from me.

楊先生，我也給你準備了一點(diǎn)東西，希望你接受這個(gè)小禮物以作紀念。

Oh, it's a book ,How nice it is ! Thank you very much.

噢，是一本書(shū)，真漂亮！非常謝謝你。

Whenever I read it, I am sure I will always miss you.

我讀它時(shí)，一定會(huì )想起你的。

I'm glad to hear that.

我很高興聽(tīng)你這么說(shuō)。

Here is your plane ticket.

這是你的機票。

The plane will take off at 10:30 tomorrow morning.

飛機于明天上午10：30起飛。

And I will drive a car to pick you up at 8:00 .Please get everything ready before that.

我八點(diǎn)鐘開(kāi)車(chē)來(lái)接你，請到時(shí)把東西都收拾好。

You are so considerate and helpful.

你考慮得真周到，而且幫了不少忙。

Is there anything else I can do for you?

還有別的事需要我做嗎？

No, thanks, I've given you too much trouble.

沒(méi)有了，謝謝。已經(jīng)給你添了夠多的麻煩了。

No trouble at all, Now I'm leaving ,so you can have a good rest, See you tomorrow.

沒(méi)什么。我要告辭了，好好休息一下。明天見(jiàn)。

See you tomorrow.

明天見(jiàn)

Dialogue 3 Have a Pleasant Trip

一路順風(fēng)

Professional Terms

專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

overweight n.

過(guò)重

excess a.

過(guò)度的

departure n.

離開(kāi)

lounge n.

閑逛

imagine vt.

想象

It's very kind of you to come all the way to see me off, Mr. Zhu?

朱先生，你遠道來(lái)送行，真是太客氣了。

Not at all, Have you checked in?

沒(méi)有什么。你辦理了登機手續嗎？

No, not yet.

還沒(méi)有。



Now ,let's go through the customs, This way please.

我們現在去辦理海關(guān)手續吧。請這邊走。

May I have your ticket?

我可以看看你的機票嗎？

Yes,

可以

Fill in the Customs Declaration Form and send your baggage to be checked, please.

請填寫(xiě)這張海關(guān)登記表，并把行李送去檢查。

OK.

好。

Put your baggage on the scales, please .How many bags do you have?

請把你的行李放到磅秤上，你有幾個(gè)包？

Two, bags.

兩個(gè)，

This one is overweight ,I'm afraid there'll be an excess baggage charge.

這個(gè)超重了，恐怕你得付超重行李費。

How much is it then?

要付多少？

Fifty yuan.

五十元。

Here you are.

給你。

Here is your receipt, And here are your ticket and your boarding pass.

這是你的發(fā)票，這是你的行李票及登機卡。

Let's go to the departure lounge to have a rest.

我們到候機廳去休息一下吧。

Good.

那好。

Have you got something to read on the flight?

你準備了什么在飛行途中閱讀嗎？

Yes, I have got some magazines to read.

是的。我準備了一些雜志。

I'm really sorry to see you go. We've got on well with each other. I'm going to miss you.

你要走了，我真感到遺憾。我們相處得很好。我會(huì )想你的。

Me, too, You can imagine how sorry I am to leave you all.

我也是這樣。你難以想象我離開(kāi)你們有多傷心。

Listen! It's announcing the departure of your flight.

聽(tīng)！廣播里正在通知你所乘坐的航班要起飛了。

Right ! I've to go now, Hope to see you again.

是的，我得走了。希望再次見(jiàn)到你。

Take care .Write to me wherenever you have time.

保重身體。有時(shí)間給我寫(xiě)信。

Sure, Thanks, Good-bye.

一定，謝謝。再見(jiàn)。

Good-bye, Have a pleasant trip.

再見(jiàn)，一路順風(fēng)

Note

筆記

have you checked in?

你辦理了登機手續了嗎？

I'm afraid there'll be an excess baggage charge.

恐怕你得付超重行李費

Boarding pass

登機卡

The departure lounge

候機廳

Have a pleasant trip

一路順風(fēng)

Tips On Reception of Foreigners

外事接待注意事項

Good morning.

早上好

Good afternoon.

下午好

Good evening

晚上好

Hi.

嗨

Hello

你好

Fine, thank you and you?

很好，謝謝，你呢？

Mr.Smith this is Mr. Green.

史密斯先生，這位是格林女士。

I'm glad to see you ( Happy to meet you.)

很高興見(jiàn)到你。

I've heard a lot about you from Mr. Baker.

貝克先生經(jīng)常在我面前提起您。

How do you do?

你好。

My name is Zhang.

我姓張。

Good-bye ( Bye-bye, bye)

再見(jiàn)

So long.

再見(jiàn)

See you later

再見(jiàn)

See you tomorrow.

明天見(jiàn)

I'll be seeing you.

很快我們就能再見(jiàn)面了

Have a nice day.

祝你今天快樂(lè )

Good morning.(day, night)

早安

Please remeber me to your family.

代我問(wèn)候你的家人。

Thanks (Thank you, Thanks a lot)

謝謝

Thank you very much.

非常感謝

It's very kind of you.

你太好了。

Not at all.

沒(méi)關(guān)系

You're welcome .

你太客氣了

It's my please.

我的榮幸

Don't mention it

別在意

I'm sorry.(Sorr

I beg your pardon.( Pardon m

Please forgive m

Excuse m

Oh, that's all righ

Don't worry about i

Oh, never min

Not at al

It's nothing.(It's quite all right

May I interrupt yo

Oh, but I

Now ,just listen to m

That quite all right, bu

I'm sorry ,I'm afrai

No, I don't mean tha

60.223.110.157　
2022/9/28 4:27:42
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
117.143.134.158　
管理： 　　
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


管理選項：設為公告 | 置頂主題 | 拉前主題 | 鎖定主題 | 加為精華主題 | 移動(dòng)主題 | 修復主題

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线