上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
游泳池術(shù)語(yǔ) [翻譯詞匯]
發(fā)起人：eging2　　回復數：1　　瀏覽數：5632　　最后更新：2022/9/28 4:54:50 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/10/3 14:56:39
eging2





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1468
注冊時(shí)間：2015/7/20
游泳池術(shù)語(yǔ) [翻譯詞匯]
2.1.1 游泳池 swimming pools

人工建造的，供人們在水中以規定的各種姿勢劃水前進(jìn)或進(jìn)行活動(dòng)的水池。

2.1.2 水上游樂(lè )池 amusement pools

人工建造的，供人們在水上或水中娛樂(lè )、休閑和健身的各種游樂(lè )設施和水池。

2.1.3 滑道池 splash pools，waterside splashdown

為保證人們安全地從高臺通過(guò)滑道下滑到最低位置而建造的水池?；纼缺３钟幸?/font>

定厚度并連續不斷的水流，從滑道頂端流入水池。

2.1.4 造浪池 wave pools

人工建造的，能產(chǎn)生類(lèi)似江海波浪的供人們休閑、娛樂(lè )的水池。池子深端設一定長(cháng)

度的平底，隨后按規定坡度向另一端升高，直至池底與地面相平。

2.1.5 環(huán)流河 lazy river

人工建造的，靠設在不同河段內的循環(huán)推流水泵推動(dòng)河水不斷向前流動(dòng)的環(huán)形彎曲

河流。

2.1.6 按摩池 spa

人工制造或建造的，利用注入空氣且有一定壓力的噴射水流對人體各部位進(jìn)行按摩

的水池。

2.1.7 戲水池 paddling pools

人工建造的，具有較高趣味性和吸引力的玩水娛樂(lè )水池。

2.1.8 直流式給水系統 once through water supp1y system

將符合水質(zhì)標準的水流，按設計流量連續不斷送入游泳池或水上游樂(lè )池，然后將使

用過(guò)的池水按相應體積的流量連續不斷經(jīng)排水口排出池子的系統。

2.1.9 直流凈化給水系統 once through treated water supp1y sys-tem

天然的地面或地下水源，經(jīng)過(guò)濾凈化和消毒殺菌處理達到游泳池水質(zhì)標準后，經(jīng)給

水口連續不斷送入游泳池或水上游樂(lè )池，然后將使用過(guò)的相應體積的池水經(jīng)排水口不斷

排出的系統。

2.1.10 循環(huán)凈化給水系統 circulation treating water supply sys-tem

將使用過(guò)的游泳池和水上游樂(lè )他的池水，按規定的流量和流速從池內抽出，經(jīng)過(guò)濾

凈化使池水澄清并經(jīng)消毒殺菌處理后，再送回池子重復使用的系統。

2.1.11 池水循環(huán)方式 pool water circu1ation methods

為保證游泳池和水上游樂(lè )他的進(jìn)水水流均勻分布，在池內不產(chǎn)生急流、渦流、死水

區，且回水水流不產(chǎn)生短流，使池內各部位水溫和余氯均勻一致而設計的進(jìn)水與回水組

織方式。

2.1.12 功能性循環(huán)水系統 sub-cyc1e Water svstem

為滿(mǎn)足水上游樂(lè )池中潤滑滑道、推動(dòng)水流、爬行隧道和構成各種水景（瀑布、噴泉、

水簾、水傘、桶式落水、水蘑菇等）的需要，利用已凈化的池水設置的各自專(zhuān)用或部分

組合使用的循環(huán)水管道系統。

2.1.13 單水流給水系統 single water supply system

將按摩他的水力按摩循環(huán)給水管道系統與池水循環(huán)凈化給水管道系統合為一個(gè)的系

統。

2.1.14 雙水流給水系統 double wnter supply system

指按摩池的水力按摩循環(huán)給水管道系統與池水循環(huán)凈化給水管道系統分開(kāi)設置的系

統。

2.1.15 順流式循環(huán) pool water series f1ow circu1ation

第 10 頁(yè)

游泳池或水上游樂(lè )他的全部循環(huán)水量，經(jīng)設在池子端壁或側壁水面以下的給水口送

入池內，再由設在池底的回水口取回使用過(guò)的相應體積的水，進(jìn)行凈化（加藥、過(guò)濾加熱和消毒）后再送回池內繼續使用的水流方式。

2.1.16 逆流式循環(huán) pool water reverse circulation

游泳池或水上游樂(lè )池的全部循環(huán)水量，經(jīng)設在池底的給水口或給水槽送入池內，再

經(jīng)設在池壁外側的溢水槽取回使用過(guò)的相應體積的水，進(jìn)行凈化（加藥、過(guò)濾、加熱和

消毒）后再送回池內繼續使用的水流方式。

2.1.17 混合流式循環(huán) pool water combined circulation

游泳池或水上游樂(lè )池全部循環(huán)水60%～70%的水量，經(jīng)設在池壁外側的溢流回水槽取

回；另外30%～40%的水量，經(jīng)設在池底的回水口取回。將這兩部分循環(huán)水量合并進(jìn)行凈

化（加藥、過(guò)濾、加熱和消毒）后，經(jīng)池底送回池內繼續使用的水流方式。

2.1.18 平衡水池 balancing basin for swimming pool

對采用順流式循環(huán)給水系統的游泳池和水上游樂(lè )池，為保證池水有效循環(huán)，且收集

溢流水、平衡池水水面、調節水量浮動(dòng)、安裝水泵吸水口（閥）和間接向池內補水而設

置的水池。

2.1.19 均衡水池 balance pool

對采用逆流式循環(huán)給水系統的游泳池或水上游樂(lè )池，為保證循環(huán)水泵有效工作而設

置的低于池水水面的供循環(huán)水泵吸水的水池，其作用是收集池岸溢流回水槽中的循環(huán)回

水，均衡水量浮動(dòng)和貯存過(guò)濾器反沖洗時(shí)的用水，以及間接向池內補水。

2.1.20 補水水箱 makeup tank

為防止游泳池或水上游樂(lè )池的池水回流污染補充水水管內的水質(zhì)而設置的使補充水

間接注入池內的隔斷水箱。

2.1.21 給水口 water inlet of swimming pool

安裝在游泳池或水上游樂(lè )池池壁或池底向池內送水的配件，設有格柵蓋，為喇叭口

形狀以增加水出流的擴散性。

2.1.22 回水口 water outlet of swimming pool

安裝在游泳池或水上游樂(lè )池池底或池岸溢流回水槽內的設有格柵蓋的配件。

2.1.23 溢流水槽 overflow gutter

設在游泳池或水上游樂(lè )池岸上，位于池壁外側的水槽。它收集池內溢水和消除、吸

收游泳、游樂(lè )時(shí)的水波。槽內設有排水口，槽上設有組合式格柵蓋。

2.1.24 溢流回水槽 overflow channel

同2.1.23，但槽的尺寸和槽內排水口的數量按游泳池或水上游樂(lè )他的全部循環(huán)水量

確定。

2.1.25 預凈化 pre-clear

為防止游泳池或水上游樂(lè )池池水夾帶的固體雜質(zhì)和毛發(fā)、樹(shù)葉、纖維等雜物損壞水

泵，破壞過(guò)濾器濾料層，影響過(guò)濾效果和水質(zhì)而設置的去除雜質(zhì)、雜物的裝置。

2.1.26 過(guò)濾速率 filtration rate

單位過(guò)濾面積上單位時(shí)間內濾過(guò)的水量。過(guò)濾速率取決于過(guò)濾速度。

1 低速過(guò)濾 low rate filtration 過(guò)濾速度在8～10m/h 范圍內。

2 中速過(guò)濾 middle rate filtration 過(guò)濾速度在11～30m/h 范圍內。

3 高速過(guò)濾 high rate filtration 過(guò)濾速度在31～50m/h 范圍內。

2.1.27 尾氣處理系統 edriaust gastreatment system

能自動(dòng)將未溶解的臭氧從池水處理系統中消除或減少到允許范圍內，并能從安全區

排放到大氣中的脫除臭氧的裝置。

2.1.28 水質(zhì)平衡 water ba1ance

為使游泳池或水上游樂(lè )池的池水水質(zhì)符合標準而向池中投加化學(xué)藥品和消毒劑的

量，要求效果最佳且經(jīng)濟，使池水保持既不析出沉淀結垢，又不產(chǎn)生腐蝕性和溶解水垢

的中間狀態(tài)。

2.1.29 即時(shí)安全氣墊 instant safety cushion

為消除跳水運動(dòng)員的畏懼心態(tài)和防止碰傷而在跳水池池底設置的空氣噴射裝置，它

使池水表面產(chǎn)生均勻的泡沫空氣墊（枕）。

2.1.30 浸腳消毒池 foot baths basin for disinfection

為使每一游泳者和游樂(lè )者在進(jìn)入游泳池或水上游樂(lè )池之前的通道上，強制接受腳部

消毒而設置的含有一定濃度消毒液的池。

2.1.31 浸腰消毒池 soaking waist pool for disinfection

為使每一游泳者和游樂(lè )者在進(jìn)入游泳池或水上游樂(lè )池之前，對其腰部以下進(jìn)行消毒

而設置的含有一定濃度消毒液的池。

2.1.32 強制淋浴 post-swim showers

為使每一游泳者和游樂(lè )者在進(jìn)入游泳池或水上游樂(lè )池之前的通道上，強制對身體進(jìn)

行清洗以減少對池水的污染而設置的淋浴裝置。
111.202.61.66　
2022/9/28 4:54:52
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
117.143.134.158　
管理： 　　
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


管理選項：設為公告 | 置頂主題 | 拉前主題 | 鎖定主題 | 加為精華主題 | 移動(dòng)主題 | 修復主題

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线