上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
2017年5月翻譯資格考試中級筆譯試題及答案（八）
發(fā)起人：eging　　回復數：1　　瀏覽數：6764　　最后更新：2022/9/28 5:43:55 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/9/22 7:22:58
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
2017年5月翻譯資格考試中級筆譯試題及答案（八）
    互生辦事的專(zhuān)心，少有人及得他。他辦立達便飲食坐臥只惦著(zhù)立達，再不想別的。立達好像他的情人，他的獨子。他性情本有些猖介，但為了立達，也常去看一班大人先生，更常去看那些有錢(qián)可借的老板之類(lèi)。他東補西湊地為立達籌款子，還要跑北京，跑南京。有一回他本可以留學(xué)去，但丟不下立達，到底沒(méi)有去。他將生命獻給立達，立達也便是他的生命。他辦立達這么多年，并沒(méi)有讓多少人知道他個(gè)人的名字，他早忘記了自己?，F在他那樣壯鍵的身子到底為立達犧牲了。他殉了自己的理想，是有意義的。只是這理想剛在萌芽;我們都該想想，立達怎樣才可不死呢?立達不死，互生其實(shí)也便不死了.
　　Few people 1 knew of were as devoted as Husheng. When he was running Lida School, all his thoughts were on the school, whatever he did. Lida was like his sweetheart, his only son. He was by nature an honest man, but for the sake of Lida, he had to go and see important people, bosses and others from whom he hoped to borrow money. To raise funds, he had to run many places, even as far as Beijing and Nanjing. Once he could have gone to study abroad, but he did not go in the end because he could not tear himself away from the school. He had sacrificed his life for Lida and Iida had become his life too. Though he was head of the school for so many years, he never tried to make his name known to the public. He had forgotten about himself altogether. Now he had worked himself to death for Lida despite his robust constitution. He had died for his ideal-a meaningful death. His ideal was merely beginning to bud. Now we should all think about one question: what must we do to keep Lida alive? If Lida is kept alive, Husheng lives on.

［eging 于 2017-9-22 7:24:14 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司
2022/9/28 5:43:56
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线