上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
2017年上半年CATTI三級口譯模擬練習及答案四
發(fā)起人：eging　　回復數：1　　瀏覽數：4861　　最后更新：2022/9/28 6:10:29 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/6/29 8:43:51
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
2017年上半年CATTI三級口譯模擬練習及答案四
        成品油定價(jià)機制改革迎來(lái)新突破。國家發(fā)展改革委13日宣布，為國內汽柴油價(jià)格調整設定 “地板價(jià)”和“天花板價(jià)”，同時(shí)宣布將國內汽柴油最高零售價(jià)格下調到位。

　　China has launched a new pricing system for fuel which sets up a price floor and ceiling. Under the system, the price floor is at 40 U.S. dollars a barrel and the price ceiling at 130 dollars.

　　根據國家發(fā)改委公布的新成品油定價(jià)機制，國內油價(jià)調控上限為130美元，下限為40美元。當國際油價(jià)高于每桶130美元時(shí)，國內汽、柴油最高零售價(jià)不提或少提;低于40美元時(shí)，汽、柴油零售價(jià)不降低;在40—130美元之間時(shí)，國內成品油價(jià)格按機制正常調整。

　　有關(guān)負責人表示，此次為油價(jià)調整設置“地板價(jià)”，主要是為了維持國內正常的原油生產(chǎn)，保證能源安全;同時(shí)也有利于促進(jìn)節能減排和能源結構調整。

　　專(zhuān)家指出，設置“天花板”價(jià)格是為了維護消費者利益，而設置“地板價(jià)”是為了保證正常的市場(chǎng)供應，這都是應對國際油價(jià)大幅波動(dòng)所采取的必要措施。發(fā)改委同時(shí)設立了風(fēng)險準備金，主要用于節能減排、提升油品質(zhì)量及保障石油供應安全等方面。

　　請結合原文翻譯以下短語(yǔ)及句子：

　　1、price floor

　　2、price ceiling

　　3、制定“地板價(jià)”或“天花板價(jià)”

　　4、定價(jià)機制

　　5、國際油價(jià)

　　6、汽、柴油零售價(jià)

　　7、節能減排

　　8、維護消費者利益

　　9、保證原油市場(chǎng)供應

　　10、國際油價(jià)大幅波動(dòng)

　　11、準備金

　　12、提升油品質(zhì)量

　　13、China has launched a new pricing system for fuel which sets up a price floor and ceiling. Under the system, the price floor is at 40 U.S. dollars a barrel and the price ceiling at 130 dollars.

　　---------------------------參考答案-------------------------------

　　1、price floor 價(jià)格下限

　　2、price ceiling 價(jià)格上限

　　3、制定“地板價(jià)”或“天花板價(jià)” set a floor/ceiling for XXX price

　　4、定價(jià)機制 pricing scheme

　　5、國際油價(jià) international oil prices

　　6、汽、柴油零售價(jià) retail price of gasoline and diesel

　　7、節能減排 energy saving and emission reduction

　　8、維護消費者利益 protect consumers' interests

　　9、保證原油市場(chǎng)供應 safeguard oil supply

　　10、國際油價(jià)大幅波動(dòng) violent fluctuations in international oil prices

　　11、準備金 reserve fund

　　12、提升油品質(zhì)量 increase the quality of fuel

　　13、China has launched a new pricing system for fuel which sets up a price floor and ceiling. Under the system, the price floor is at 40 U.S. dollars a barrel and the price ceiling at 130 dollars. 中國公布了新的油價(jià)機制，設定了40美元/桶的“地板價(jià)”和130美元/桶的“天花板價(jià)”。
2022/9/28 6:10:32
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线