上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
同聲傳譯常用綜合技巧三
發(fā)起人：eging2　　回復數：1　　瀏覽數：8524　　最后更新：2022/9/29 3:57:05 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/12/31 10:26:09
eging2





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1468
注冊時(shí)間：2015/7/20
同聲傳譯常用綜合技巧三
中國譯員的特點(diǎn)是記憶力強，但是，普遍存在的不足之處是對應于詞語(yǔ)之間的細微差別，在理解上有多欠缺。因此在翻譯時(shí)，常常是大意都翻譯過(guò)去了，但是卻丟掉了發(fā)言人用詞的微妙之處，顯得比較生硬，有時(shí)，甚至因為不了解詞義的細微差別而導致意思上的重大差別。 例如，有的譯員“聽(tīng)到 “關(guān)心”， 馬上就譯為“beconcerned about”。 “我們對中國的四化建設進(jìn)展非常關(guān)心”這句話(huà)， 曾有人譯為“We are very much concerned about the development of China's Four Modernization．”豈不知英文里“concern”一詞帶有“worry”之意，選用此詞，給人一種錯覺(jué)， 認為講話(huà)人對中國的四化建設十分擔憂(yōu)。 此處應選用 “be interested”或“follow closely”。 再例如有不少人在“問(wèn)題”“詞上也易出錯。 英文里，“問(wèn)題”可以用“question”、“issue”或“problem”等詞表達。 但在口譯時(shí)，“定用心體會(huì )上下文意思，體會(huì )這幾個(gè)詞的詞意差異，才不致于犯錯誤。在一次會(huì )議上，發(fā)言人說(shuō):“下面，我給大家簡(jiǎn)單介紹“下有關(guān)中國婦女權力的問(wèn)題?！边@句話(huà)里的“問(wèn)”實(shí)際上是指“topic”，但譯員卻譯為“women's right problem in China”，這是極端錯誤的譯法。講話(huà)人本意只是轉換一個(gè)話(huà)題，但由于誤譯，使聽(tīng)眾認為將要討論“下中國婦女權力方面存在的問(wèn)題。 因此，作為譯員，應該盡量創(chuàng )造機會(huì )，盡可能地吸收各類(lèi)與英語(yǔ)語(yǔ)言相關(guān)的知識，利用聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)各種方法，熟悉英語(yǔ)的習慣表達法，體會(huì )詞義之間的細微差別，以求臨場(chǎng)擔任同聲傳譯時(shí)，能作出正確、快速的反應。
2022/9/29 3:57:06
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线